PRIZIOÙ 2015 : les lauréats // Al loreidi

La 18e cérémonie des Prizioù vient de s’achever. Les prix de l'avenir de la langue bretonne. Les résultats par catégorie sont :
// 18vet abadenn Prizioù Dazont ar Brezhoneg zo o paouez echuiñ. Prizioù dazont ar Brezhoneg 2015. Setu an disoc’hoù dre rummad :

  • Par Thierry Peigné
  • Publié le , mis à jour le
Les lauréats des Prizioù 2015 à Locminé le vendredi 23/01/2015 © C. Ribault

© C. Ribault Les lauréats des Prizioù 2015 à Locminé le vendredi 23/01/2015


ENTREPRISE // EMBREGEREZH :

1er prix : Naoned Eyewear, lunetier à Nantes (un site en breton, un nom breton à chaque modèle de lunettes).
// Priz 1añ : Naoned Eyewear, lunedour e Naoned (lec’hienn e brezhoneg, un anv brezhonek da bep re lunedoù).

2e prix : Aplud, création de jeux en breton (loisir, aide à l’apprentissage du breton). 
// Eil Priz : Aplud, a grou c’hoarioù e brezhoneg (dudi, da sikour an dud da zeskiñ brezhoneg).

3e prix : Instant Gestion, création d’un logiciel pour établir des fiches de paie en breton.
// Trede Priz : Instant Gestion en deus krouet ur meziant evit fichennoù-pae e brezhoneg.


ASSOCIATION // KEVREDIGEZH :

1er prix : Lusk, une maison d’assistantes maternelles qui s’adressent en breton aux bébés.
/Priz 1añ : Lusk, un ti skoazellerezed-mamm ma vez komzet brezhoneg d’ar vabiged.

2e prix : EduBreizh, enseignement du breton sur internet.
// Eil Priz : EduBreizh, kelenn brezhoneg dre ar Genrouedad.

3e prix : Ya-ouank, site interactif pour les jeunes brittophones.
 // Trede Priz : Ya-ouank, lec’hienn-berzhiañ evit ar re yaouank.


LIVRE DE FICTION // LEVR FALTAZI

1er prix : Bili er mor, nouvelles d’Annie Coz (Ed. Skol Vreizh).
// Priz 1añ : Bili er mor, danevelloù gant Annie Coz (Emb. Skol Vreizh).

2e prix : En dro d’al lenn-vor, nouvelles de Jef Gedez (Ed. Al Liamm).
// Eil Priz : En-dro d’al lenn-vor, danevelloù gant Jef Gedez (Emb. Al Liamm).

3e prix : Ar pezh a blij din, livre pour enfants de Soaz et Saig Pouldu, illustré par Noémie Lassalle (Ed. An Alarc’h).
// Trede Priz : Ar pezh a blij din, levr evit ar vugale gant Soaz ha Saig Pouldu, skeudennaouet gant Noémie Lassalle (Emb. An Alarc’h).


DISQUE CHANTÉ EN BRETON // PLADENN KANET E BREZHONEG

1er prix : N’int ket deuet a-benn da ziwriziennañ ac’hanomp, de Rhapsoldya (Ed. Paker Prod).
// Priz 1añ : N’int ket deuet a-benn da ziwriziennañ ac’hanomp, Rhapsoldya (Emb. Paker Prod).

2e prix : Koumoul du, de Jakez et Bleuenn ar Borgn.
// Eil Priz : Koumoul du, gant Jakez & Bleuenn ar Borgn.

3e prix : Takenn Dour, de Arneo (Ed. Compimusic / Coop Breizh RFI).
// Trede Priz : Takenn Dour, gant Arneo (Emb. Compimusic/Coop Breizh RFI).CREATION AUDIOVISUELLE

CREATION AUDIOVISUELLE // KLEWELED

1er prix : An dianav a rog ac’hanon, réalisé par Avel Corre, produit par Tita Productions.
// Priz 1añ : An dianav a rog ac’hanon, sevenet gant Avel Corre - Tita Productions.

2e prix : Malo, réalisé par Benjamin Botella, écrit par Géraldine Berry et Etienne Strubel, produit par JPL Films.
// Eil Priz : Malo, sevenet gant Benjamin Botella, skrivet gant Géraldine Berry hag Etienne Strubel - JPL Films.

3e prix : Anavezout Breizh, réalisé par Jean-Jacques Monnier et Olivier Caillebot, produit par Skol Vreizh.
// Trede Priz : Anavezout Breizh, savet gant Jean-Jacques Monnier hag Olivier Caillebot - Skol Vreizh.


COLLECTIVITE // STROLLEGEZH

1er prix : Musée des marais salants de Batz-sur-Mer, le breton à égalité avec les autres langues sur les bornes interactives.
// Priz 1añ : Mirdi ar paludoù-holen, e Bourc’h-Baz, brezhoneg parouzh- par gant ar yezhoù all er bonnoù etreoberiat.


BRITTOPHONE DE L’ANNÉE // BREZHONEGER AR BLOAZ

1er prix : Hervé Sebille-Kernaudour qui a dirigé l’édition du Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille de François Vallée (Ed. Kuzul ar Brezhoneg).
// Priz 1añ : Herve Sebille-Kernaudour, renet gantañ embannadur geriadur brezhoneg Treger-Goueloù Kerne-Uhel Frañsez Vallée (Emb. Kuzul ar brezhoneg).

2e prix : Monique Gentil co-fondatrice de “Mammigoù”, une maison d’assistantes maternelles qui s’adresse aux bébés en breton.
// Eil Priz : Monique Gentil, kengrouet “Mammigoù” gant div vaouez all, un ti skoazellerezed-mamm ma vez komzet brezhoneg d’ar vabiged.

3e prix : Quentin Morvan a interprété en breton la célèbre chanson “Get lucky” du groupe Daft Punk et a fait le buzz sur internet.
// Trede Priz : Quentin Morvan, bet lakaet gantañ e brezhoneg kanaouenn hollvrudet “Get lucky” krouet gant ar strollad Daft Punk ha graet berzh war ar Genrouedad.

La soirée des Prizioù 2015

Récit : Maël Le Guennec

 

L'actu de votre région en vidéo

Travaux au collège Théophile Briant à Tinténiac (35)

Poussée démographique oblige en Ille-et-Vilaine, les effectifs de collégiens augmentent fortement. Outre l'annonce de la création de trois nouveaux collèges dans le département pour 2020, on rénove et on pousse les murs comme on peut dans les établissements existants. 22 chantiers sont en cours ou au programme pour les années à venir. Nous sommes allés voir le chantier le plus important du département, celui du collège de Tinténiac, entre Rennes et Saint-Malo. Intervenants : Philippe Geoffroy, principal du collège Théophile-Briant - Stéphane Hubert, Directeur des bâtiments - département d'Ille-et-Vilaine - Jade, 13 ans, élève de 4ème - Nina, 14 ans, élève de 3ème

Reportage : K. Veillard - J.M. Piron

les + lus
les + partagés
publicité
Vos JTLe 12/13Le 19/20
Les locales : An Taol Lagad - Itinéraires - Iroise