France 3 Breizh

Logo de l'émission France 3 Breizh

Bali Breizh - Sul 14 a viz Kerzu 2014 - 50 vloaz, istor ar skinwel e brezhoneg

E-kerzh 2014 eo bet lidet 50 vloaz ar skinwel rannvroel. Ronan Hirrien en deus furchet en dielloù ha sevenet un teulfilm a ginnig ober an dro eus ar pezh zo bet savet ha kinniget d’ar sellerien en abadennoù brezhoneg.

Par Yowan Denis

Bali Breizh - 14.12.2014

E-kerzh 2014 eo bet lidet 50 vloaz ar skinwel rannvroel. Ronan Hirrien en deus furchet en dielloù ha sevenet un teulfilm a ginnig ober an dro eus ar pezh zo bet savet ha kinniget d’ar sellerien en abadennoù brezhoneg.

« 50 vloaz, istor ar skinwel e brezhoneg ».
Diouzhtu p’eo bet krouet Télé Bretagne eo deut ar brezhoneg war ar skinwel. D’ar 4 a viz Genver 1964 e oa, dre c’hoant rener an RTF e Roazhon, hag en desped da Ministr ar C’helaouiñ. Abaoe hanter-vunutenn sizhuniek Charlez ar Gall eo kresket plas ar brezhoneg en tele. A-hed 50 vloaz a zielloù, ha gant komzoù ar re o deus graet an abadennoù brezhoneg-mañ, e weler ar gevredigezh o cheñch, ar brezhoneg komzet gant nebeutoc’h a dud met gant muioc’h a dud kar-o-yezh ha gant muioc’h a vugale. Gwelet a reer ivez ar mod d’ober tele o vont war-raok, koulz evit an abadennoù e studio, ar filmoù faltazi, an teul-filmoù pe an abadennoù evit ar vugale. Meur a wech eo cheñchet anv ar chadenn bublik, hag an abadennoù brezhoneg, met aze emaint atav, ha daoust d’un niver a eurvezhioù strizh awalc’h, ha daoust d’ur goulenn kresk bet a-viskoazh, e klask France 3 Breizh kontantiñ, an holl vrezhonegerien, kozh ha yaouank, bugale, deskarded, ha zoken ar re tomm o c’halon ouzh ar brezhoneg goude ma ne gomzont ket anezhañ c’hoazh. Gwellañ melezour ar vuhez vrezhoneg e klask bezañ.

Bali Breizh - 14.12.2014 - VOST

Emission consacrée aux 50 ans de la télévision régionale en langue bretonne.

Documentaire : « 50 vloaz, istor ar skinwel e brezhoneg ».
Dès la création de Télé Bretagne, la langue bretonne a eu sa place à l’écran. C’était le 4 janvier 1964, par la volonté du directeur de la RTF à Rennes, et malgré le Ministre de l’Information. Depuis les premières trente secondes hebdomadaires de Charlez ar Gall, la place accordée au breton a bien progressé. A travers 50 ans d’archives, et par les propos de ceux qui ont élaboré ces programmesk en breton, nous voyons la société évoluer, le breton perdre beaucoup de locuteurs, mais dans le même temps gagner davantage de locuteurs soucieux de la langue et davantage d’enfants. Les programmes évoluent, que ce soient les émissions en studio, les films de fiction, les documentaires, ou les programmes pour enfants. La chaîne publique et ces programmes ont souvent changé de noms, mais ils demeurent. Malgré des créneaux étroits, et malgré une demande de croissance depuis le premier jour, France 3 Bretagne essaie de satisfaire, du mieux qu’elle peut, tous les brittophones, anciens et jeunes, enfants, apprenants, et même ceux qui affectionnent le breton sans encore le parler. Elle s’efforce d’être le meilleur miroir de la vie en breton.

Algues vertes : le décès de Thierry Morfoisse reconnu comme accident du travail