• FAITS DIVERS
  • SOCIÉTÉ
  • ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • CULTURE
  • SPORT

Bali Breizh

Logo de l'émission Bali Breizh

Bali Breizh - Sul 20 a viz Gwengolo 2015 - Ar Gwim, Anna Duval-Guennoc

Ur geotenn eo ar gwim, ur rummad bugale ivez. Ar re o deus desket brezhoneg er bloavezhioù 50 ha 60. Setu o istor. // Ar gwim, c'est le regain de l'herbe. Ce sont aussi les enfants élevés en breton dans les années 50 et 60. Voici leurs histoires.

Par Yowan Denis

Bali Breizh - 20.09.2015 - VO
  • Teulfilm :  Ar Gwim, un istor bugale. Graet e vez “ar gwim” eus ar geot a gresk en dro war-lerc’h an eost, p’eo bet troc’het an ed. Evel-se ivez e oa bet lesanvet bugale an neubeud koubladoù emsaverien o doa dibabet ober gant yezh ar vro en o buhez familh er bloavezhioù 1950, d’ar mare dres ma oa an darn vrasañ eus ar Vretoned o tilezel ar brezhoneg evit ar galleg. Istor souezhus ar vugale-se eo a vo kontet deoc’h. Seveniñ : Soazig Daniellou. Kenbroduiñ : Kalanna- France Télévisons.
  • Pedet : Anna Duval-Guennoc. Tresourez, skeudennaouerez, beajourez, komedianez... liesseurt eo barregezhioù al Leonadez yaoaunk-mañ. Labouret he deus start gant Soazig Daniellou evit pezh a sell an dielloù skeudennet ha treset. Pleustret he deus war tremen 250 poltred familh hag an disoc’h a zo kaer eston. Displegañ a ra Anna hiroc’h war he c’henlabour gant Kalanna.
Bali Breizh - 20.09.2015 - VOST

Documentaire : Ar Gwim, un istor bugale (Ar gwim, une histoire de familles). Ar gwim désigne le regain, l’herbe qui repousse après la moisson quand le blé a été fauché. C’est aussi le nom donné aux enfants des quelques couples, qui dans les années 1950, ont fait le choix d’utiliser ou de transmettre le breton dans leur vie familiale au moment même où la plupart des Bretons l’abandonnaient pour se tourner vers le français. Le film retrace l’histoire de ces enfances particulières. Réalisation : Soazig Daniellou. Coproduction : Kalanna-France Télévisons.
L’invitée : Anna Duval-Guennoc. Dessinatrice, illustratrice, voyageuse, comédienne… Anna Duval-Gwennog a plusieurs cordes à son arc. Elle a étroitement participé au documentaire AR GWIM au niveau de l’illustration. Anna a travaillé sur plus de 250 photos de famille et le résultat est remarquable. Petite histoire d’une collaboration réussie.

BONUS WEB

Bali Breizh - 20.09.2015 - Bonus Web - VO
Bali Breizh - 20.09.2015 - Bonus Web - VOST

 

Douarnenez, la plage du Ris interdite à la baignade