bretagne
Choisir une région

Na petra 'ta

Logo de l'émission Na petra 'ta

Garfield e brezhoneg/Garfield en breton : Bec'h d'ar pizza/Sus à la pizza

Naon du en deus Garfield. Siwazh, ar pizza bet urzhiet gant e vestr ne blij ket dezhañ tamm ebet.
Un dra bennak a zo a-dreuz...

Par Sonia Zaoumi

Gwashañ pizza en deus bet debret a viskoazh eo : flaerius da vat ha diblaz…

N’eo ket souezhus gant ma n’eo ket bet prenet er stal m’eo boas da vont.
Ha n’eo ket laouen ar c’hazh orañjez tamm ebet !

Kas a ra e vestr da brenañ unan all er stal ma ‘z ae a-raok.
Met ouzhpenn ur gudenn a vlaz a zo, unan a gevezerezh a zeu war wel etre ar stal nevez-flamm, modern ha bras, hag ar stal pizza boaz hag artizanel.
 
Garfield e brezhoneg : bec'h d'ar pizza


Garfield est affamé. Malheureusement, la pizza commandée par son maître ne lui plaît pas du tout et il le fait savoir.
Quelque chose ne va pas. C’est la pire pizza qu’il a eu l’occasion de manger de toute sa vie : elle sent mauvais, n’a pas de goût et on dirait du caoutchouc.

Pas si étonnant que cela puisqu’elle ne vient pas de la petite pizzeria habituelle.
Le chat orange n’est pas content du tout !
Il demande à son maître d’en racheter une et l’accompagne.

Garfield découvre qu’il n’y a pas qu’un problème de goût dans l’histoire, mais aussi une affaire de concurrence déloyale entre la pizzeria flambant neuve et la petite boutique artisanale.