Gsuntheim

Le dimanche à 10h20
Logo de l'émission Gsuntheim

Carole Werner, doctorante contractuelle en dialectologie.

© FTV/JMD
© FTV/JMD

Existe-t-il un alsacien pur ? C'est la grande question : y a-t-il une langue pure ? Carole Werner dit non, "cela n'existe pas". Les langues sont toujours au contact avec d'autres langues, et avec les variantes qu'on entend. Parler donc l'alsacien, comme il vous plaît !

Par Jean-Marc Dosch

Petite anecdote autour de Carole Werner:
"Souvenez vous à quel moment vous avez compris que l'alsacien était une autre langue ?"
En rentrant à l'école primaire. Un jour, on devait écrire un texte sur ce qu'on aimait manger. J'avais écrit "Spaguetti avec de la tomate sauce". La maîtresse a barré "tomate sauce" et m'a dit que c'est de l'alsacien ! A la maison, on disait bien "spaguetti et tomate sauce". A partir de ce moment là, j'ai compris que l'alsacien et le français étaient deux langues différentes.

Carole Werner prépare une thèse de doctorante en dialectologie. "Contactuelle", signifie que la région Grand-Est lui finance le travail de recherche. Le mémoire de son master d'université avant d'aborder le travail de recherche actuel, dévellopait la thèse autour du travail de rimes de Sébastien Brant à l'alsacien actuel. C'est là que Carole Werner  a commencé à apprécier la dialectologie et la sociolinguistique.
 
"Il n' y a pas un alsacien pur. les langues sont toujours en contact avec d'autres langues ... " / © FTV/JMD
"Il n' y a pas un alsacien pur. les langues sont toujours en contact avec d'autres langues ... " / © FTV/JMD
L'alsacien ne doit pas qu'être parlé à l'école par deux trois mots appris, mais dans la vie quotidienne avec parents et grands-parents, camarades, amis, voisins. / © FTV/JMD
L'alsacien ne doit pas qu'être parlé à l'école par deux trois mots appris, mais dans la vie quotidienne avec parents et grands-parents, camarades, amis, voisins. / © FTV/JMD
En 1873, un professeur de linguistique écrivait déjà que dans deux générations suivantes, la langue alsacienne aura disparu ... / © FTV/JMD
En 1873, un professeur de linguistique écrivait déjà que dans deux générations suivantes, la langue alsacienne aura disparu ... / © FTV/JMD
Une émission présentée par Christian Hahn
  • Diffusion : dimanche 15 septembre 2019, à 10h20
  • Replay : sur notre page d'émission.

Quentin Bigot