• MÉTÉO
  • SOCIÉTÉ
  • ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • DÉCOUVERTE
  • FAITS DIVERS

Gsuntheim

Le dimanche à 10h20
Logo de l'émission Gsuntheim

Gilbert Michel, au pays Welche

© FTV/JMD
© FTV/JMD

Le Welche : c'est un patois, un dialecte, une langue ?  Le dialecte se parle sur un territoire étendu, le patois concerne un petit territoire comme celui des vallées de Labaroche, de Lapoutroie, de Schirmeck, du Val de Lièpvre, du Ban de la Roche et à côté de Montreux-le-Jeune.

Par Jean-Marc Dosch

Le patois Welche : c'est quoi pour eux ? Les linguistes disent que le mot patois vient du latin "patriensis" qui veut dire la "patrie", qui a donné "patriote", "patois". D'autres disent aussi que l'expression vient du latin "pater", "patris", alors le patois, c'est le père du langage. Cela convient aux Welches.

Comment fera-t-on pour garder cette langue la plus vivante possible ?
Il existe des "Tables de patois", l'équivalent des "Stammtisch" en Alsace.  Trois tables de patois par an, et chaque fois dans d'autres villages, ceux depuis 15 ans. Entre 80 à 120 personnes assistent à chaque rencontre. 6% parle encore le Welche, 15% de la population comprend encore le patois Welche.

L'avenir ?
Un soutien des Com-Com (communautés de communes) serait bienvenu, afin d'engager une personne pratiquant le Welche, soit dans les écoles, soit dans les activités périscolaires, afin d'apprendre les rudiments d'une chanson, d'une poésie, des sketchs. Les enfants apprennent vite ! D'ailleurs, pour son cinquième ouvrage, Gilbert Michel a traduit en Welche, "Le Petit Prince". C'est la 70ème traduction dans une des langues du monde.

Une bonne introduction du Welche pour les petits et grands !
 
Cinq régions en Alsace où l'on parle le patois Welche. / © FTV/JMD
Cinq régions en Alsace où l'on parle le patois Welche. / © FTV/JMD
Après la 2ème guerre mondiale, les instituteurs défendaient de parler le Welche à l'école, ainsi qu'à à la récréation, comme en Alsace. / © FTV/JMD
Après la 2ème guerre mondiale, les instituteurs défendaient de parler le Welche à l'école, ainsi qu'à à la récréation, comme en Alsace. / © FTV/JMD
les enfants apprennent vite le patois Welche. La traduction du "Petit Prince" de Saint-Exupéry en Welche est une excellente introduction pour s'initié au patois. / © FTV/JMD
les enfants apprennent vite le patois Welche. La traduction du "Petit Prince" de Saint-Exupéry en Welche est une excellente introduction pour s'initié au patois. / © FTV/JMD

Une émission présentée par Christian Hahn
  • Diffusion : dimanche 7 avril 2019, à 10h20
  • Replay sur notre page d'émission.

Webcam: cigognes et cigogneaux de Sarralbe