Les fêtes de fin d'année en picard

Les fêtes de fin d'année approchent avec leur lot de repas, banquets et autres débauches de victuailles. C'est l'occasion découvrir des expressions picardes avec Joel Dufresne, spécialiste du picard, en partenariat avec l'agence régionale de la langue picarde.

Par MM avec Joel Dufresne, en partenariat avec l'agence régionale de la langue picarde.

Ach’teure, tout foèt panche, tout foèt mont : En ce moment, à cette époque, tout fait ventre, tout fait tas. Le mot « mont » en picard ne signifie pas la particularité géographique mais plutôt l'amas, le tas, la provision.

Ach’teure, ch’est l’fiète ed Saint panchard : En ce moment, c 'est la fête des gourmands.

Il est à s’panche : Il est gourmand. La panche fait bien sûr référence à la panse, l'estomac, le ventre.

Petite ritournelle picarde : Saint Panchard i n’a point soupé, donnez li eine croûte ed pâté. Taillez in heut, taillez in bas, ch’est à sin tchul qu’ch’est l’pus gras. On vous laisse deviner les subtilités de cette expression plutôt transparente !


Évoquer le repas en picard

  • Le petit déjeuner : ch’dejeinné, maingé ;
  • Le déjeuner : ch’dîner ;
  • Le goûter : l’erchiner ;
  • Le dîner : ch’souper ;
  • Le banquet : ch’bantchet, ch’répillé.


Quelques dictons et expressions picardes et du nord sur les repas et les fêtes

Pain ter, bos vert, flamike à poirions, soupe à l’ognon, ch’l’fiête dans ches moésons : Pain tendre, bois vert, tarte aux poireaux, soupe à l’oignon, c’est la fête à la maison.

Noël se dit Noë en picard.

Quand Noë i s’foét ein lundi, adé à chés wèpes pis ches berbis : Quand Noël tombe un lundi, adieu aux abeilles et aux brebis

A Noë chés mouckrons, à Pâques, ches glachons : Noël au balcon, pâques au tison

Foés Carnaval avu t’famme, pâques avu tin tchuré, Noë avu t’famille, St Sylvestre avu t’zamis : Fêtes Carnaval avec ta femme, Pâques avec le curé, Noël en famille, Saint Sylvestre avec tes amis.


L'agince del région pour el langue picarde

L'agence régionale de la langue picarde fait la promotion de l’usage de la langue picarde dans tous les secteurs de la société. Elle propose divers rendez-vous pour remplir sa mission :
  • Nativité, de Laurent Devîme les 9, 10, 16, 17 et 23 décembre, salle de la rue André à Amiens ;
  • Conférence de Serge Lusignan le 9 décembre sur le picard à la fin de Moyen Age, 14h30, théâtre de Chés cabotans ;
  • Premières rencontres du picard dans l'Oise le 16 décembre à Beauvais, Maison de quartier Voisinlieu pour tous ;
  • Si tu peux il y a aussi la création de "Valet à louer" par Chés Cabotans le dimanche 10 décembre.

A lire aussi

Recette : le gratin de fraises de Wambrechies