Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

L’art de l’improvisation ou Bertsolaritza

© Bob EDME/ARGAZKI PRESS
© Bob EDME/ARGAZKI PRESS

Nous allons aborder lors de ce quatrième rendez-vous de Txirrita, le phénomène de l’improvisation poétique chantée.

Par Christophe Roux

BA Txirrita n°4 sur l’art de l’improvisation ou Bertsolaritza
Au lendemain du championnat des provinces du Labourd, Basse-Navarre et Soule à Bayonne. Pour en parler, quoi de mieux que la ferme Larraldea à Saint Pée sur Nivelle, siège de l’association Bertsularien Lagunak (les Amis des bertsolaris).
Nous y retrouvons Odei Barroso. Ce jeune improvisateur d’Urrugne (64), est professeur de bertso (versets) dans les ikastola (écoles privées qui proposent un enseignement en basque, en système immersif) et dans les écoles publiques et privées bilingues (basque-français). Il est aussi vice-champion du concours 2012 d’improvisations.

  • « Championnat 2012 de Bertsolarisme »
    Reportage sur des images d’Euskal Telebista, René Garat résume le championnat.
    Equipe : René Garat, Euskal Telebista, Gilbert Réculusa.
Odei revient sur cette épreuve. Qu’a-t-il ressenti ? Comment l’a-t-il vécue ?
Et puis il nous donne les clés du joli jeu de mot qu’est le nom de cet événement :
Xilaba. La syllabe, certes. Mais aussi, un clin d’œil à Xi(berua), la Soule. La(purdi), le Labourd. Ba(xenabarra), la Basse-Navarre. Du nom des trois provinces d’Iparralde, Pays basque de France.

  • « Le premier championnat du Nord en 2008 »        
    Equipe : Allande Boutin, Rémi Poissonnier, Francine Bétat
Mais le bertsolarisme, c’est quoi ? Une improvisation. Poétique et chantée. Quelles en sont les règles ? Est-ce un art de vivre ?
Le bertsolarisme ce n’est pas que du championnat, mais aussi des joutes à l’occasion de fêtes, de repas et même … au musée !

  • « Les bertsu au musée »                                                    
    Equipe : René Garat, Emmanuel Galerne, Gilbert Réculusa.
Autrefois, le bertsolarisme se transmettait de génération en génération, de père en fils, d’oncle à neveu. Aujourd’hui, on apprend cet art à l’école.
Ce travail pédagogique explique aussi le renouveau du bertsolarisme ?

  • « Les bertsu à l’école » 
    L’expérience de Sare, à l’école publique, grâce à un pionnier de l’enseignement du bertso (verset), Ernest Alkhat, hélas trop tôt disparu.                      
    Equipe : Allande Boutin, Emmanuel galerne, Gilbert Réculusa
Petite parenthèse pour présenter un peu de la production discographique et éditoriale autour du bertsolarisme.
Petit clin d’œil à Jose Manuel Lujanbio (1860-1936), dit Txirrita, du nom de la ferme de ses parents à Renteria (Guipuzcoa), fameux et génial improvisateur. Quand nous avons appelé notre émission, Txirrita (le grillon), nous pensions aussi à lui !        
                                                                                     
  • « Improviser devant 13.000 personnes »                       
    Le championnat des 7 provinces basques en 2005.
    Equipe : Allande Boutin, Christian Etchegaray, Euskal Telebista, Francine Bétat.
Outre Bidassoa, l’art du bertsolarisme est un véritable phénomène de société. L’improvisation : une façon de chanter son pays, le monde et leur évolution. Sur un mode léger ou grave.

Le bertso c’est aussi le rap. Odei, est membre du trio « 2zio » (Bizio).
Voilà on improvise à tout moment. Sur tout. Et en musique aussi !    
Rap et bertsu même combat ?   
                  
  • Extrait du magasine « Rap connection »
    Equipe : Sabrina Corrieri, Christian Etchegaray, Francine Bétat.
Comme nous l’avons commencé, et tout au long de Txirrita 4, nous finissons en chanson !
Txirrita … un grillon qui chante même en automne !
 
Une émission préparée et présentée par Allande Boutin

Pour en savoir plus ! Gehiago jakiteko !

Internet :
Institut culturel basque sur l'improvisation

Livres :
« La mémoire et l’instant » - Denis Laborde – Editions Elkar
« L’art du bertsolarisme » - Joxerra Garzia, Jon Sarasua, Andoni Egaña – Editions Bertsozale elkartea.
En langue basque (euskaraz) toute la collection Auspoa ! Et entre autres : « Mattin nere senarra » de Mayi Trecu et «Odolaren mintzo» de Xalbador.
«Zu ere bertsolari ! » Toi aussi bertsolari ! - Xabier Amuriza – Editions AEK-Elkar.

Disques:
Bertso zaharrak  Bertso anciens - Julen Lekuona, Antton Valverde, Xabier Lete – Chez Elkar
200 urte bertsotan 200 ans de bertso - Xabier Lete – Chez Elkar
Fauna txiki bat Une petite faune - Jon eta Aitor Sarasua – Chez Elkar
Tximeletak sabelean Des papillons dans le ventre - Andoni Egaña – Chez Elkar

Fraude à la licence IV : les commerçants de Sarlat s'inquiètent