Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

Voir ou revoir : Automne 2019, le Musée basque et de l'Histoire de Bayonne à la croisée des chemins.

Musée basque de Bayonne

30 ans durant conservateur en chef du musée,
Olivier Ribeton prend sa retraite en cette rentrée 2019. 
Retour sur trois décennies de renouveau et d'évolution du musée,
visite spécialement conçue pour Txirrita,
découverte des réserves,
et réflexions sur les perspectives d'avenir.
 

Par Boutin Allande

30 urtez Baionako euskal museoko burua izanik,
Olivier Ribetonek erretreta hartzen du, 2019ko larrazkenean. 
Erakustokiaren hiru hamarkadetako eraberritzea eta bilakaera aipatzeko parada.
Txirritarentzako bisita berezia,
eta erresalbu gelen deskubritzea.
Museoko etorkizunaz eta funtzioaz gogoeta egitea. 


Un musée d'Histoire et de société.   
                                            

La maison Dagourette,                                                                  
construite au 17ème siècle sur les bords de la Nive                         
accueille le musée basque depuis 1924.                                            
Elle fut fermée au public de 1989 à 2001                                  
pour des raisons de sécurité.                                                         
Ces 12 ans de travaux de rénovation, de mises aux normes          
et d'agrandissement sur deux immeubles contigus,
ont profondément transformé ce lieu.
Le musée des traditions populaires qu'il fut,
s'est mué en un espace contemporain type
"Musée du Quai Branly, des Arts premiers" de Paris
(ouvert en 2006). 
Les collections sont présentées de façon très sobre,
aérée et par thématique : Bayonne. Le monde rural. 
La marine. Les costumes. Les meubles.
La maison basque, les intérieurs.
La porcelaine. Les arts. Les sports.
Le charme et l'intérêt de la présentation des collections du musée, 
résident dans la mise en regard d'outils et objets anciens,
avec des peintures ou sculptures contemporaines
traitant les mêmes thèmes.

Des films, des vidéos, des contes enregistrés
en basque et en gascon,
donnent vie à des pratiques encore courantes
de danses, sauts basques et récits.
 
Extérieurs du Musée basque Euskal museoko kanpokaldea / © Txirrita 2019
Extérieurs du Musée basque Euskal museoko kanpokaldea / © Txirrita 2019

Historia eta gizarte museoa.   
                                            

Dagourette etxea,                                                                  
Errobi hegian 17. mendean eraikia,                         
1924tik euskal erakustokia aterpetzen du.       
Segurtasun arazo larriengatik                                    
1989tik 2001ra publikoari itxi izan zitzaion.                               
Egokitze, berritze eta ondoko bi eraikinetarako
handitze lanek Euskal museoa erabat aldatu zuten.                                              
Euskal ohidura herrikoien museoa zena,
gune garaikidea bilakatu zen,
"Branly kaiako museoa, Lehen arteak"
antzekoa, (2006an idekia). 
Modu soil batez aurkeztuak dira bildumak,
tema edo gaika : Baiona. Mundu nekezala.
Itsas mundua. Jantziak. Altzariak. 
Etxea. Portzelana. Arteak. Kirolak.
Museoko bildumen aurkezpenaren xarma 
eta interesa, tresna eta objektu zahar
eta egungo pintura eta eskulturen arteko
elkarrizketan dautza, gai bera aipatzen dutela.


Filma, bideo,
euskaraz eta gaskoinez grabaturiko ipuin makina batek,
oraindik ere bizirik dirauten usadioei
bizia ematen diete :
jauziak, dantzak, ixtorioak. 
Tapisserie du Moyen âge. Erdi aroko tapizeria, ferreta eta pegarra. / © Txirrita 2019
Tapisserie du Moyen âge. Erdi aroko tapizeria, ferreta eta pegarra. / © Txirrita 2019
 
Retour vers le passé ! 
Cette vidéo afin de revivre la réouverture du musée en 2001 !
Iraganerako itzulera !
2001an museoaren berridekitzea berriz bizitzea proposatzen dautzun bideoa.
 
Regards d'été : réouverture du musée basque

Les invités - Gomitak 

Olivier Ribeton, 
le conservateur en chef du musée,
de 1988 à 2019, nous ouvre les portes des réserves
où sont entreposées les peintures en attente de restauration
ou de nouvelles expositions. 
Il nous fait découvrir un tableau surprenant
représentant les fondateurs du musée en ... :
mystère percé à la diffusion de Txirrita ! 
Revenant sur la renaissance du musée qu'il pilota
avec la complicité de Zette Cazalas, muséographe
(qui a été chargée de la rénovation du musée de l'Homme à Paris),
et de Bernard Althabegoïty architecte,
Olivier réfléchit à l'avenir :
le musée basque devrait pouvoir prendre la tête d'un réseau 
d'antennes de patrimoine qui irriguerait le Pays basque
de Mauléon en Soule, à St Jean-de-Luz, en passant par St Palais. 
 
Olivier Ribeton / © Christian Etchegaray 2019
Olivier Ribeton / © Christian Etchegaray 2019

Olivier Ribeton, 1988tik 2019arte museotzain buruak  
erresalbuen ateak idekitzen dizkigu.
Bertan daude eraberritu izan behar diren obrak,
edo erakusketa berri baten zai dauden margoak.
Museo sortzaileei buruzko obra harrigarria
erakusten digu. Nola demontre irudikatuak diren ?
Txirritak erranen dautzu ... 
Zette Cazalas museografoarekin
(zeinek Pariseko giza museoa eraberritu duen)
eta Bernard Althabégoïty arkitektoarekin 
bururatu zuen euskal erakustokiaren berpizkundea
Olivier-ek etorkizuna du gogoan:
Euskal Herri osoa elikatuko lukeen sare baten burua
izaten ahalko dea Baionako museoa ? 
Donibane Lohitzunetik Mauleraino Donapaleutik pasatuz. 

 
Yves Ugalde raconte le musée avec humour. Umore haundiz museoa aiptazen. / © Txirrita 2019
Yves Ugalde raconte le musée avec humour. Umore haundiz museoa aiptazen. / © Txirrita 2019

Yves Ugalde. Le maire-adjoint à la Culture,
partage la réflexion d'Olivier Ribeton 
sur un musée basque tête de pont de succursales qui pourraient être thématiques :
Pelote basque. Mer. Culture. Basse-Navarre. Soule. 
Il nous dit aussi ce que représente ce musée basque pour le Bayonnais qu'il est.
Souvenir d'enfance de visites en famille.
Et Yves nous rappelle aussi qu'il s'agit bien 
du Musée basque et de l'Histoire de Bayonne,
une nuance qui a son importance ici !

Yves Ugalde. Auzapez ordea, Kulturaz arduradunak,
Olivier Ribetonen gogoetak partikatzen ditu. 
Herrialdean kokatzen ahalko diren
ordezkaritzen sarearen burutzat
ikusten du Baionako museoa.
Tematikoki : pilota, itsasoa, kultura, Baxe Nafarroa, Xiberoa.
Den Baionesarendako euskal museoa zer den erraten digu,
eta gaztea zelarik familiarekin egin bisiten oroimena aipatzen.
Bide batez Baionako Historia eta euskal museoa dela
azpimarratzen du. Baionan, ñabardura inportantea !

 
La salle de la Marine. Gabarrak eta txalupak
La salle de la Marine. Gabarrak eta txalupak

Régine Etcheverry est médiatrice culturelle
en charge du jeune public.
Je lui ai demandé de nous présenter une salle
qu'elle affectionne particulièrement. 
Son choix : la salle du port de Bayonne,
et sa magnifique maquette de la cité en 1805.
Un voyage dans le temps.
 
Régine Etcheverry kultura bitartekaria da
publiko gaztearen arduraduna.
Biziki maite duen gela bat aurkez diezagun eskatu diot.
Bere hautua : Baionako portuaren gela
eta 1805ko hiriaren maketa zoragarria.
Aitzineko denboretan bidaia.

 
Régine Etcheverry / © Txirrita 2019
Régine Etcheverry / © Txirrita 2019

Haize Mouesca est également médiatrice 
et a choisi de nous faire découvrir deux toiles 
de Pierre Périco Ribéra, peintes au début du XIXème siècle,
à 30 ans d'écart, et qui nous révèlent les évolutions
de la société basque à travers les vêtements,
les attitudes des gens représentés.    
 
Haize Mouesca bitartekaria da ere bai. 
Pierre Perico Riberak 20. mendearen hasieran,
egin bi obra aukeratu ditu,
30 urtetako aldearekin eginik.
Bi obrak ditugu euskal gizartearen bilakaeraren lekuko.

 
Haize Mouesca / © Txirrita 2019
Haize Mouesca / © Txirrita 2019

Oihana Zamponi est responsable de l'antenne bayonnaise
d'Eusko Ikaskuntza, société d'Études basques.
La vénérable institution (100 ans !),
participe au traitement par le musée basque,
de thématiques contemporaines voire d'actualité :
colloque sur le Mouvement Enbata dans les années 60,
discussions et présentation de documentaires 
sur le processus de paix, sur la "question" basque,
sur l'anthropologie etc. 
Regard sur le musée basque d'une jeune Bayonnaise. 

Oihana Zamponi,  Baionako Eusko Ikaskuntzaren arduraduna.
Instituzio ohoragarriaren laguntzaz (100 urte !),
euskal museoak Euskal herriko
gaurko tematikak jorratzen ditu :
Enbatari buruzko jardunaldiak,
Bake prozesuari buruzko dokumentalen aurkezpena,
eta eztabadak. Antropologia, soziologia
zein arte garaikideari buruzko mahai inguruak.
Gazte bezela, Euskal museoa  nola ikusten duen 
adieratzen digu Oihanak.  

 
Argialde / © Txirrita 2019
Argialde / © Txirrita 2019

Beñat Achiary, chanteur inclassable (jazz, trad ...), 
nous offre "Ugatza", un air sauvage de Soule,
qui illustre le vol du gypaète, en hommage à son ami Olivier. 
Belle invitation à l'envol vers d'autres missions ! 

Beñat Achiary, sailkatezina den kantariak (jazz, trad ...), 
"Ugatza", Xiberuko basaide abesten digu,
Olivier Ribeton duen lagunari eskainia. 
Misio berrietara hegaz joateko gomita ederra ! 

 
Beñat Achiary / © Christian Etchegaray 2019
Beñat Achiary / © Christian Etchegaray 2019

Un lien. Lotura bat:

http://www.musee-basque.com 

Txirrita vous invite vraiment à décourir ce lieu
empreint de sens et de poésies,
comme l'ont déjà fait 65 835 visiteurs en 2018 ! 

2018an 65 835 bisitarik egin bezela,
zentzuz eta poesiaz josia den leku hau
Txirritak zinez gomitatzen zaituzte !