• ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ
  • FAITS DIVERS
  • SPORT
  • CULTURE

Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

Voir ou Revoir : Bidaia, un voyage musical.

© Allande Boutin 2019
© Allande Boutin 2019

Caroline Phillips et Mixel Ducau ont créé Bidaia (Voyage),
pour nous emmener vers des espaces musicaux,
où se mêlent les influences qui bercent ces deux artistes.
Caroline, américaine, pianiste et joueuse de vielle à roue,
Joan Baez basque.
Mixel, Bayonnais, multi instrumentiste inouï. 

Par Boutin Allande

 
Bidaia


Caroline Phillips eta Mixel Ducauren
eragin musikalak nahasten diren 
doinuen bazterrerat joan gaitezen 

Bidaia musika taldea sortu zuten
bi artistek.

Caroline, sortzez amerikarra,
pianista eta zarrabete jolea dugu.
Euskal Joan Baez alegia.
Mixel, Bainoakoa,
aunitz musika tresna jole izugarria. 


Txirrita avait consacré son septième numéro à Caroline Phillips,
présidente du Conseil de développement du Pays basque,
chef d'entreprise, musicienne, chanteuse.
Mixel nous avait alors rejoint pour une chanson.
Une première "live" pour Txirrita* ! 
En ce début 2019, notre grillon*
vous propose de mieux connaître Mixel Ducau,
de revenir sur son parcours musical,
et bien sûr Bidaia
Bidaia, une expérience world music,
aux racines basques. 

Txirritak bere 7. saioa Caroline Phillips-i,
dedikatu zion.
Euskal Herriko garapen kontseilu burua,
enpresaria, musikaria eta kantaria. 
Orduan abesti baten emateko,
Mixelek gurekin bat egin zuen.
Txirritarentzat musika zuzenaren lehen grabaketa !
2019ko hastapen hontan, 
Mixel Ducau hobe ezagut dezazun proposatzen dautzut, 
bai eta bere ibilbide musikala, 
eta noski, Bidaia.
Bidaia, euskal sustrai edo errodun
munduko musiken esperientzia.

 
Mixel Ducau dans son quartier de Marracq / © Maryse Bergonzat
Mixel Ducau dans son quartier de Marracq / © Maryse Bergonzat

Mixel, c'est aussi avec son complice d'alors,
Andde Duhalde, le groupe de rock Errobi
Dans les années 70 - 80, chanter du rock en basque,
bouscule les habitudes ... 
Mixel et Andde mettent en musique 
les textes du poète Daniel Landart
Le succès est immense, bien au-delà du Pays basque. 

Mixel, Andde Duhalde
bere orduko musika bidelagunarekin,
Errobi rock taldearekin indentifikatzen da.
70 - 80ko hamarkandan, euskaraz rocka kantatzea,
ez zen beti onartua ! 
Mixel eta Anddek Daniel Landart
olerkariaren textuak musikatu zituzten.
Sekulako arrakasta izan zuten.
Eta ez bakarrik Euskal Herrian.  
 
Errobi rock taldea / © Jean Phocas 1975
Errobi rock taldea / © Jean Phocas 1975

Après les années Errobi, 
Mixel créé le groupe folk-pop-rock Zaldibobo,
toujours ouvert sur nombre de courants musicaux. 
Le métissage musical est le maître-mot de sa démarche,
et de celle de Caroline au sein de Bidaia.

Mixel croise les chemins de Xano
(musique électro, Txirrita n° 62),
d'Oreka Tx, duo de percussionistes,
et de très jeunes chanteurs qu'il a à coeur de soutenir :
ainsi Mattin Lerissa, dont il a fait les arrangements 
du deuxième album. 

Mattin interpète d'ailleurs dans ce Txirrita,
Gazte naizeno, Tant que je suis jeune
un chant composé sur des paroles de Daniel Landart,
accompagné à la guitare par Mixel.

 
Mixel Ducau et Mattin Lerissa / © Maryse Bergonzat 2019
Mixel Ducau et Mattin Lerissa / © Maryse Bergonzat 2019

Errobiren urteen ondotik
Mixelek folk-pop-rock deitu Zaldibobo taldea
sortuko du. 
Eredu musikal askori idekia beti.
Mestizaia da bere desmartxaren ardatza.

Xanoren bidea gurutatzen du Mixelek.
(elektro musika, Txirrita 62),
Bai eta ere Oreka Tx, txalapartariena,
eta abeslari oso gazteena, Mattin Lerissarena bezela.
Behorlegiarraren bigarren diskoaren doinu konponketak
egin berri dizkio. 


Mattinek Gazte naizeno, kantatzen dauku
Txirrita hontan.
Daniel Landarten hitzen gainean berak egin doinua,
eta Mixelen gitarraz lagundurik. 

 
Matthieu (basse) et Fred (percus) / © Caroline Phillips 2019
Matthieu (basse) et Fred (percus) / © Caroline Phillips 2019


Bidaia nous offre trois chants :
Hiru kantu eskaintzen dauzkigu Bidaiak :

Bizi gara, Nous sommes vivants.
(Amets Arzallus - Bidaia). 

Amaren sua, Le feu de la mère
(Aitor Sarasua - Bidaia). 

Herrien batasuna, L'union des peuples,
(Daniel Landart - Bidaia). 

Matthieu Haramboure (guitare basse)
et Fred Faure (percussions), 
les deux autres complices de Bidaia, 
nous rejoignent sur le plateau de Txirrita. 

A écouter :
Entzutekoak :


Les albums de Bidaia, chez Elkar, Resistencia et Belarri :
Hitza (2017), Agur Shiva (2011),
Bidaia duo (2007), Bidaia Oihan (2003).

Les albums de Caroline et Mixel, éditions Agorila. 

Les albums d'Errobi, éditions Elkar et Xoxoa. 

Errobi (1975), Gure lekukotasuna (1977).
Bizi bizian (1978), Ametsaren bidea (1979).
Agur t'erdi (1985).

Mattin Lerissa, Gaztea naiz gazte (2018).


 

Manifestation anti Monsanto Bayer