• ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ
  • FAITS DIVERS
  • SPORT
  • CULTURE

Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

Voir ou revoir : “Carnavals navarrais, le réveil du printemps !”

Carnavals navarrais, le réveil du printemps

Les personnages des carnavals ruraux, mi humains, mi animaux,
terrifiants ou bienveillants, nous ramènent à un temps d'avant,
où l'on réveillait la Nature,
tel un appel à la renaissance après l'hiver. 
Txirrita rencontre les Joaldun, hommes sonnailles.
Les Momotxorro (minotaures). Et l'Ours !

Par Boutin Allande


Maiz erdi gizaki, erdi piztiak,
batzutan ikaragarriak, beste batzutan, bihotz onekoak
ditugun ihaute nekezalen pertsonaiek,
aitzinako denboretarat eramaten gaituzte.
Orduan izadia edo natura iratzartzen zen,
negu ondoren, berpizkunderako deia entzunik. 
Txirrita Joaldun, Momotxorro zein Hartzaren 
errekontratzera doa saio hontan. 

  
Les vieux sacs. Zaku zaharrak. Lesaka. / © France 3 Aquitaine 1988
Les vieux sacs. Zaku zaharrak. Lesaka. / © France 3 Aquitaine 1988

Nombre de carnavals traditionnels sont toujours vivaces,
en Navarre notamment. 
Chaque village a "son carnaval",
avec des personnages propres et particuliers.
A Zubieta et Ituren, les Joaldun (hommes sonnailles). 
A Alsasua, les Momotxorro (minotaures). 
A Lesaka, les Zaku zaharrak (Vieux sacs). 
A Goizueta, le charbonnier
et Zahagi dantza, danse de l'outre.
Sans oublier le carnaval de Lantz,
mais que nous découvrirons dans un autre Txirrita 
l'an prochain ou plus tard ! 
L'Ours par contre, est de presque tous les carnavals,
car il est le symbole du réveil de la Nature ! 
 
Lesaka / © Maryse Bergonzat 2019
Lesaka / © Maryse Bergonzat 2019

Aunitz ohizko ihautek oraindikan ere
Nafarroan diraute. 
Herri bakoitzak berezko pertsonaia daukala
erran daiteke.
Zubietan eta Iturenen, Joaldunak. 
Altsasun, Momotxorroak.
Lesakan, Zaku zaharrak.
Goizuetan, ikazkina bere Zahagi dantzarekin.
Lantzeko ihauteria ahantzi gabe
zeinen deskubritzeko aukera
bertze saio batean eskainiko dizuegun. 
Hartza aldiz toki guzietan edo abantxu aurkitzen da. 
Zeren irazartzen denean, izadia berriz pizten baita. 

 
Les Momotxorro d'Altsasu. Altsasuko Momotxorroak / © Le Magazine du Pays basque 1999
Les Momotxorro d'Altsasu. Altsasuko Momotxorroak / © Le Magazine du Pays basque 1999

Les invités. Gomitak. 

Joseba Aurkenerena :

Professeur d'Histoire et féru de traditions et rites,
Joseba nous donne les clés pour comprendre
les carnavals basques et navarrais en particulier :
quelles en sont les origines, quel en est le sens,
quelles fonctions remplissent-ils ?
Il se réfère au grand anthropologue basque de Navarre,
Caro Baroja, dont les écrits font autorité en la matière.
 
Joaldun - Hommes sonnailles (Zubieta-Ituren) / © Txirrita 2019
Joaldun - Hommes sonnailles (Zubieta-Ituren) / © Txirrita 2019

Euskal ohiduretan eta historian adituak
Euskal Herriko ihauteak argitzen dizkigu : nondik datozen,
zer adierazten duten, zer nolako funtzio betetzen duten. 
Hots, ihauteen ulertzeko gakoak ematen dizkigu. 
Caro Baroja antroplogo euskaldun famatua aipatzen du. 

 
Joseba Aurkenerena à Sokorri-Urrugne / Sokorri-Urruña / © Maryse Bergonzat 2019
Joseba Aurkenerena à Sokorri-Urrugne / Sokorri-Urruña / © Maryse Bergonzat 2019

Fernando Goia :

Responsable de l'association "Mozorroen elkartea", les masques,
Fernando participe au carnaval de son village depuis son enfance.
Tel un rite intiatique,
faire le carnaval est un passage vers l'âge adulte,
surtout quand on prend les habits du charbonnier,
personnage central du carnaval de Goizueta,
et de la danse des outres.
Nous n'en dirons pas plus, il vous faudra patienter jusqu'à Txirrita. 
 
Carnaval à Goizueta. Goizuetan ihauteak. / © Txirrita 2019
Carnaval à Goizueta. Goizuetan ihauteak. / © Txirrita 2019

Goizuetako Mozorroen elkartekideak
Zahagi dantzaren jatorria adierazten digu,
bai eta ere etxez etxe ibiltzeko ohidura,
asteart gizenaren egunean karrikan,
eta bezperan auzoetan. 
Ez dugu gehiago erranen, Txirritak dena kontatuko dizuelakotz. 
Fernando gazte gaztetikan Ihauteetan parte hartu du,
errito iniziatikotzat jo daitekeena,
nerabezarotik helduzarora.
 
Aubades à Goizueta. Etxez etxe ilbiltzea Goizuetan / © Txirrita 2019
Aubades à Goizueta. Etxez etxe ilbiltzea Goizuetan / © Txirrita 2019

Ainhoa, la banquière des Aubades,
chargée de recueillir l'argent que les habitants donnent 
pour participer au financement du carnaval.
Le carnaval, c'est l'affaire de toutes et tous,
jeunes et anciens, un moment de partage. 

Bankaria, eske ibilizgero,
auzokideek eman dirua biltzen du,
ihauteen ordaintzeko,
ezen denen afera baitira ihauteriak !

 
Aubades carnavalesques. Ihaute kalez kale - Goizueta / © Txirrita 2019
Aubades carnavalesques. Ihaute kalez kale - Goizueta / © Txirrita 2019

Edurne Aranburu,
directrice de l'école publique Irain de Lesaka,
Ana Irastorza,
présidente de l'association des parents d'élèves,
et les élèves de l'école Irain. 
La communauté éducative du public nous a accueillis le lundi gras.
Nous avons suivi leur cortège très rock'n roll.
Carnaval plus "urbain" ce jour-là, 
au lendemain du Jour des "Vieux sacs" :
des personnages vêtus de sacs de jute,
bourrés de foin, qui leur donnent un aspect de bibendum©.

Edurne Aranburu,
Lesakako Irain herri eskolako zuzendaria,
Ana Irastorza,
gurasoen elkarteburua eta ikasleak.
Hezkunde elkargo publikoak Txirrita berarekin hartzen du,
herrian gaindi ibiltzeko,
astelehen gizen hartan. 
Ihauteri "hiritarragoak" egiten dituzte Lesakarrek,
eskolakoa erabat rockzalea delarik !
Bezperan aldiz, Zaku zaharren eguna ospatu zuten. 

 
Carnaval rock à Lesaka. Ihaute rockzalea Lesakan / © Txirrita 2019
Carnaval rock à Lesaka. Ihaute rockzalea Lesakan / © Txirrita 2019

Pour en savoir plus. Gehiago jakiteko. 

"Le Carnaval" de Julio Caro Baroja.
Editions NRF Gallimard 1979.
"Joaldun et Kakasrot : des carnavals en Pays basque" de Thierry Truffaut.
Editions Elkar. 2005.
"Vers un inventaire des traditions carnavalesques et hivernales du Labourd"
de Thierry Truffaut. Editions Elkar 2011 (ouvrage bilingue).
"Carnavals basques" de Beñat Zintzo Garmendia et Thierry Truffaut.
Editions Loubatières 1988. 
"Euskal sinesmen zaharrak", de Joseba Aurkenerena.
Editions Gero-Mensajero, 1999. 
"Iragana ere gaur da" de Joseba Aurkenerena.
Editions Amalur-baita, 2018. 

 

Un hélicoptère en appui pour les recherches de Tiphaine Véron