Nekezal sindikalismoaren bi figura nagusi ditugu
Jean Errecart eta Jean Pitrau,
60 eta 70ko hamarkadak markatu zituztenak.
Oraindik ere, beren ondare militante, sindikala,
eta  humanistak irauten du.
Izan ez balira, Euskal Herriko nekezaritza
ez zen gaur egun dena izanen. 
Bere aniztasunean 
eta bere barneko eztabaida gogo-pizgarriekin !  

 

Les deux figures de la paysannerie basque:

Jean Pitrau le Souletin, milite pour l'agriculture de montagne
dont il craignait la disparition.
Il réinscrit cette problématique à l'agenda paysan,
alors que les syndicats agricoles et les pouvoirs publics
n'en faisaient pas leur priorité.  
 
Jean Pitrau, Xiberotarra,
desagertzeko arriskuan delakoan,
mendiko laborantxaren alde,
buru belarri ari da.
Nekezal agendan problematika hau berriz sartzen du,
podere publiko zein nekezal sindikatuen lehentasuna ez delarik. 
 

Jean Errecart, le Bas-Navarrais, lutte pour les droits des métayers,
dans la région de Saint Palais. 
Il crée avec des amis la coopérative Lur Berri (Terre nouvelle)
et se préoccupe comme Pitrau, de la formation des paysans. 
Sénateur, il mettra au service de l'aménagement de son territoire,
ses réseaux et appuis parisiens.
 
Jean Errecart, Baxe nafartarrak,
bordari edo etxetiarren eskubideen alde
borroka eramaten du.
Lagun batzurekin Lur Berri deitu koperatifa sortzen du,
eta Pitrau bezela, nekezarien formakuntzaz arduratzen da. 
Senataria izanen denean, Parisen erdietsi sare eta sustenguak,
Amikuze aldeko antolamenduaren serbitzuko emanen ditu.
 

Tous deux décéderont trop jeunes, épuisés. 
Jean Pitrau à 46 ans.
Jean Errecart à 61 ans. 

Biak biziki gazte zenduko dira:
Jean Pitrau 46 urteekin.
Jean Errecart, 61 urteekin.

Les invités . Gomitak.

Agustin Errotabehere. Enseignant,
technicien au sein de la coopérative Lur Berri, 
journaliste à Euskal Telebista (téléviison basque de service pulic) 
ce jeune retraité hyper actif a publié deux ouvrages
sur Jean Pitrau et Jean Errecart.
Il est le fil rouge de ce Txirrita et nous a ouvert nombre de portes,  
pour mieux cerner l'agriculture du Pays basque. 

Erakaslea, Lur Berriko teknikaria,
eta Euskal Telebistako kazetaria izana.
Jean Pitrau eta Jean Errecarti buruzko
bi liburu argitaratu ditu.
Aunitz gaien artean Laborantxa arloan jantzia den lagunak 
Euskal Herriko mundu nekezalaren hobe ulertzeko
gakoak ematen dizkigu. 
Saioaren hari gorria dugu, hainbat ate ideki diguna. 
 

Graciane Massondo. L'épouse de Beñat Massondo
a été aux côtés de son mari
dans tous les combats qu'il a mené pour les droits des métayers.
On ne peut s'imaginer aujourd'hui,
la situation de ces familles paysannes sans terre,
qui travaillaient dur pour une misère,
au service de grands propriétaires.
Graciane témoigne avec passion et force,
du combat de Beñat auprès de Jean Errecart. 

Beñat senarraren ondoan, Graciane izan da
etxetiarren eskubideen aldeko borroka guzien lekukoa.
Gaur egun nekez imajina dezakegu zein dorpea zen
beren bizitza, ogi guttiren irabazteko, jaunttoen menpe.
Jean Errecartekin Beñatek eraman zuen gudukaren berri
kartsuki ematen digu Gracianek. 
 

Sauveur Urrutiaguer. Le président de Lur Berri
resitue dans le contexte des années 50-60,
la création de la coopérative et la conquête de nouvelles terres.
Une révolution en Pays de Mixe. 
Là encore, Jean Errecart fut un moteur ! 

Lur Berriko buruak koperatifaren sortzea
50 - 60ko hamarkadetan kokatzen du. 
Lur berrien konkista izugarriak kontatzen dizkigu.
Amikuze aldean, iraultza bat ! 
Mugimendu hontan ere, Errecart aitzindaria. 
 

Mattin Arhancet, éleveur aujourd'hui à la retraite,
ancien syndicaliste, se souvient de Jean Pitrau
et de ses combats, y compris pour une vie digne 
de ces paysans chez lesquels il n'y avait parfois ni eau,
ni électricité, ni route pour atteindre leur ferme. 
Les mots de Mattin sont emprunts d'une rare émotion,
et dessinent les contours de la noblesse
de l'engagement désintéressé de Jean Pitrau. 

Gaur egun erretretan den hazle eta sindikalista ohiak 
Jean Pitrauren oroimena atxikitzen du,
bai eta ere laborariek bizi baldintz duinak izan zitzaten
eraman borroka. 
Ezen maiz, ura eta argindarrik gabe bizi baitziren,
etxaldeetarat iristeko biderik ez zegoelarik !
Mattinen hitzak emozioz beteak dira,
Jean Pitrau zenaren engaiamenduaren noblezia aipatu orudukotz.

 

Pierre Larrandaburu, ami de longue date et fidèle de Txirrita, 
ce chanteur des choeurs Oldarra tout comme Agustin Errotabehere
nous rejoint en fin d'émission pour interpréter à deux voix avec lui, 
"Ofizialenak" (Les artisans) parfois présenté aussi
sous le nom de "Oi laborari gaixua" (Oh pauvre paysan).
Un chant de circonstance, du barde souletin Etxahun de Barcus. 

Aspaldiko laguna eta Txirritazaleak,
Agustin Errotabehere bezela Oldarra abesbatzakidea,
bere lagunarekin Ofizialenak edo Oi laborari gaixua  
(Barkoxeko Etxahunena alegia),
interpretatzen digu. 
 

Pour en savoir plus, à lire, à écouter !
Gehiago jakiteko, irakurtzeko, entzuteko ... 

Jean Pitrau : La révolte des montagnards. 
Editions Elkar argitaletxea (2011).
Jean Errecart : La grande mutation.
Editions Elkar argitaletxea (2017).

Ze Bolada, spectacle en hommage à Jean Errecart.
Jean Errecarten omenez bururatu ikusgarria.
Auteur - egilea : Pier Pol Berzaitz. (2009).

La pastorale Pitrau pastorala (2016). 
Auteur - egilea : Pier Pol Berzaitz. 
DVD + Livre / DVD + liburua : Aldudarrak bideoa. 

"Oi laborari gaixua" interprété par Olatz Zugasti,
Olatz Zugastik emana. 

Album d'Olatz Zugasti-ren disko hontan :
"Elearen lainoa"
Editions Elkar argitaletxea (2002). 

Album de Benito Lertxundi-ren diskoa. 
"Pazko gaierdi onduan"
Editions Elkar argitaletxea (1989). 

"Ofizialenak" interpreté par Amaia Zubiria.
Amaia Zubiriak emana.
Album "Etxahun eta Etxahun" diskoa.
Editions IZ argitaletxea (1980).

"Ofizialenak" interprété par le groupe Urria. 
Urria taldeak emana. 
Album "Argi tirrintan" diskoa.
Editions Urria-ren argitalpena (1978).