• ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • SOCIÉTÉ
  • FAITS DIVERS
  • SPORT
  • CULTURE

Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

Voir ou revoir Aguerre et Valle, nouvelle génération et renouveau de la sculpture basque.

Ttitto Aguerre et Iker Valle , le renouveau de la sculpture basque.

Travailler le bois, l'acier, la pierre.
Non pas dompter la matière,
mais l'apprivoiser et même faire corps avec.
L'écouter pour comprendre
ce qu'elle autorisera l'artiste à faire.
Telle est la démarche de Ttitto et Iker. 
Même dialogue avec les toiles,
pinceaux et couleurs.

Par Boutin Allande


Zura, altzairua, harria lantzea.
Ekaiaren jabetzerik ez, 
bai ordea horren mantsotzea edo amontzea,
berarekin bat egitea.
Materia entzutea, berak artistari
zer egiten utziko dion konprenitzeko.
Horra Ttitto eta Iker-en ibilbidea. 

Elkarrizketa bera, margo oihalarekin,
pnitzel eta koloreekin.


Outre leurs approches qui convergent,
ces deux jeunes plasticiens ont en commun
de plonger leurs racines dans leur terre basque,
tout en ayant la tête dans les cieux universels
de l'art contemporain. 
Tous deux partent de l'observation de la nature,
(mais pas que), pour initier un voyage vers l'abstraction. 
Ils sont tous deux sont autodidactes. 

Artearekiko bateratzen diren beren ibilbideez gain,
euskal lurrean errotuak izatea,
eta denbora berean, arte garaikidearen
zeru unibertsaletan burua edukitzea
baltsako ezaugarriak dituzte bi artista gazteek . 

Biak izadiaren behaketatik abiatzen dira 
(bainan ez bakarrik), abstrakziorako bidai bat hasteko
Biak autodidaktak dira
 
Filiation de Ttitto ? / © Txirrita 2019
Filiation de Ttitto ? / © Txirrita 2019

Il est coutume de faire référence à une Ecole basque de sculpture,
née dans les années 60 avec Oteiza,
Chillida, Basterretxea, Ibarrola ...
Ttitto Aguerre et Iker Valle
en sont-ils les héritiers et continuateurs ? 
A la fin d'une balade dans leurs ateliers
dont les artistes ouvrent les portes à Txirrita,
vous trancherez la question par vous mêmes ! 

Euskal eskultura eskola maiz aipatzen da. 
60ko hamarkadan sortu zena, Oteiza,
Chillida, Basterretxea, Ibarrola ... 
Ttitto Agerre eta Iker Valle
hauen oinordekoak eta jarraitzaileak ote dira ?
Txirritari idekitzen dizkioten beren atelieretan egon ondoren
zuk zeuk erabakiko duzu ! 

 
Filiation d'Iker ? / © Txirrita 2019
Filiation d'Iker ? / © Txirrita 2019

Ttitto Aguerre est installé à Saint Pée-sur-Nivelle.
Son atelier jouxte sa maison, d'où est partie l'aventure artistique.
C'est en effet en découvrant une poutre
de la ferme qu'il restaurait,
qu'il eût envie de sculpter.
Comme si ce vestige de la maison d'avant, l'avait interpelé. 
Depuis, Ttitto crée. 

Ttitto Agerre Senperen bizi da.
Ateliera, etxe ondoan daduka. Hortik abiatu zen abentura artisitkoa
Eraberritzen ari zen etxeko teilatuaren zutabe bat deskubrituz,
zizelkatzeko nahikundea sortu zitzaion.
Aitzinako etxeko aztarnak deitua izan balitz bezela,

orduz geroztik, Ttittok sortzen du. 
 
Ttitto à la forge / © Euskal Telebista 2018
Ttitto à la forge / © Euskal Telebista 2018

Iker Valle a pour environnement
la cité industrielle de Hernani, en Gipuzkoa. 
Ce lieu, si différent de la vallée de la Nivelle, 
lui inspire cependant un univers tout aussi
poétique et onirique,
que celui de Ttitto.

Gipuzkoako Hernani herri industrialaren ingurumena du Iker Vallek.
Ur hertsi edo Urdazubiko bailarekiko
hain ezberdina den toki harek
Ttittoren bezelako unibertso poetiko eta onirikoa
inspiratzen edo goiargitzen dio Iker-i
Iker dans son atelier / © Txirrita 2019
Iker dans son atelier / © Txirrita 2019

Les autres invités. Beste gomitak. 
 
Auxtin Zamora et l'oeuvre qui l'a inspiré / © Txirrita 2019
Auxtin Zamora et l'oeuvre qui l'a inspiré / © Txirrita 2019

Auxtin Zamora. L'écrivain de Saint Pée-sur-Nivelle,
nous lit le poème qu'il a écrit en hommage
à une sculpture de Ttitto,
dont l'origine est la poutre maîtresse
du toit de la maison natale d'Auxtin. 

Auxtin Zamora. Senpereko idazleak 
Ttittoren obra baten omenez egin olerkia irakurtzen digu. 

Eskulturaren iturburua, Auxtinen sortetxeko teilatuko zutabe bat.
zeini Ttittok bertze bizi bat eskaini zion, obra hau eginaz. 
etxea suntsitu zelarik. 

 
A la galerie Ilargi urdina / © Txirrita 2019
A la galerie Ilargi urdina / © Txirrita 2019

Nathalie Jacquault,
responsable de la galerie Ilargi urdina.
Lune bleue, à Saint Jean-de-Luz. 
Pourquoi un artiste a-t-il besoin d'un(e) galeriste ?
Quel regard portent-ils l'un sur l'autre ?

Nathalie Jacquault,
Donibane Lohitzuneko Ilargi Iluna deitu galeriaren arduraduna.
Zergaitik artista batek galerista baten beharra dauka ? 
Zer behako diote elkarri ? 

  
Jeu de lumière de Patxi Laskarai sur une oeuvre d'Iker / © Txirrita 2019
Jeu de lumière de Patxi Laskarai sur une oeuvre d'Iker / © Txirrita 2019

Patxi Laskarai. Le photographe d'art de Saint Jean-de-Luz
révèle par la lumière, l'intensité des sculptures d'Iker.
La lampe d'un portable  lui suffit !
Il nous en fait la démonstration.

Patxi Laskarai, Donibane Lohitzuneko arte argazkilariak 
Iker-ren eskulturen bizitasuna argiaren bitartez adierazten du.
Batzutan mugikor bat aski zaio !
Horren erakuspena egiten digu.

 
Jon Zabaleta et Iker / © Txirrita 2019
Jon Zabaleta et Iker / © Txirrita 2019

Jon Zabaleta. La complicité de cet illustrateur
avec Iker est grande, alors que leurs mondes semblent si différents !
Jon ouvre à Txirrita les petits carnets sur lesquels il croque
les moments passés entre autre, avec Iker. 
Il a même anticipé la venue de l'équipe de tournage du petit grillon ! 

Jon Zabaleta. Iker-ekin ilustratzaileak duen konplizitatea izugarria da,
beren munduek hain ezberdin diruditen arren. 
Txirritari bere marrazki liburuttoak erakusten dizkio Jonek. 
Orrialdeetan Iker-ekin iragan mementuak zirrimarrazten ditu.
Tartean, Txirritaren lan taldearen etorrera aurre ikusi (edo marrazkitu) ditu! 

 
Un des carnets de Jon Zabaleta / © Txirrita 2019
Un des carnets de Jon Zabaleta / © Txirrita 2019

Les archives, artxiboak :

L'exposition de Ttitto Aguerre à Larraldea,
Saint Pée-sur-Nivelle  en 2016.

Une des premières fois où le jeune artiste
confronte son oeuvre au regard du public.

Ttitto Agerreren erakusketa, Senpereko Larraldean, 2016an.
Artista gaztea publikoarekin aurrez aurre egitea
ausartu zen lehenengo aldietako bat.

 
Exposition à Larraldea / © France 3 Euskal Herri 2016
Exposition à Larraldea / © France 3 Euskal Herri 2016

L'exposition collective  d'Iker Valle,
et de nombreux artistes basques, 
à Menditte en Soule, en 2011.
L'occasion de rendre hommage à Algareki
la galerie de Pascale de Gilbert,
qui trois ans durant fut un lieu de partages
et découvertes d'oeuvres, parcours et expériences artistiques. 

Iker Valle eta aunitz euskal artisteren artean
egin erakusketa kolektiboa Mendikotan, 2011an. 
Algareki galeriari eta honen sortzailea den Pascale de Gilberti
omenalditxo baten egiteko aukera.
Hiru urtez, Zuberoan,
obra, experientzi, eta ibilbide artistikoen
deskubritzeko toki aparta izan zen Algareki. 
 
Algareki / © France 3 Euskal Herri 2011
Algareki / © France 3 Euskal Herri 2011



 

Arrivée du marathon