Ce n'est pas du provencal ! Mais bien une variante. Tombé dans l'oubli, le nissart fait son grand retour dans les classes et même au-delà. À l'école, au théâtre ou en chanson, on continue à l'apprendre et à le transmettre. Le point sur ce renouveau.
Le niçois est généralement considéré comme une variété de la langue occitane. Et pourtant, les Niçois ne sont pas Provençaux et a fortiori nullement Occitans. Ils ont toujours rejeté la tutelle de la Provence et de Marseille. Quant à la langue, il en va de même. Pour preuve, il faut écrire Nissa et non pas Niço, comme en provençal.
De l'école élémentaire au Bac
De 15 écoliers en 2003, ils sont d'ailleurs plus de trente depuis la rentrée 2015 à s’éveiller aux accents niçois à l’école des Orangers où une classe spécialisée existe.
L'académie de Nice a mis en place un plan de développement de l’enseignement des langues régionales afin de contribuer à leur transmission. L’occitan (nissart, provençal, alpin) et le corse sont enseignés dans 19 lycées, 26 collèges et certaines écoles élémentaires des Alpes-Maritimes et du Var, dont une école bilingue français-provençal à Cuers et une école bilingue nissart-français à l' école des Orangers de Nice.
2 700 élèves de l’école primaire et 1 700 élèves du secondaire en bénéficient chaque année.
Reportage France 3 :
Tombé dans l'oubli, le nissart est à nouveau tendance.
Traduction : "Ici, on fait le choix de la modernité. On ne veut pas donner une image passéiste de notre langue. On est moderne."
Des enseignements de langues régionales ont été mis en place sous forme de sensibilisation en 6ème et 5ème et de langue vivante 2 en option en 4ème et 3ème dans 23 collèges de l’académie. D’autres collèges proposent des actions de sensibilisation et d’initiation.
Quelques sites en nissart pour s'informer ou apprendre :
- nissart-per-tougiou.com
- Lou sourgentin.org
- Un dictionaire : lexilogos.com
- Théâtre Francis Gag à Nice : theatre-francis-gag.org
- Site de l'académie de Toulon-Nice: ac-nice.fr
