Le jeu de mots en parler marseillais qui cartonne au-delà des frontières provençales souffle aujourd'hui 20 janvier 2023 sa première bougie. Tarpin bien !
Motchus, à ne pas confondre avec l'ancien jeu télévisé Motus, est un jeu en ligne qui reprend les règles du célèbre jeu de mots avec une particularité : ne mettre à l'honneur que des mots marseillais comme méfi, moulon, emboucanner, dégun...
Mettre à l'honneur le parler marseillais
Le jeu en ligne a été lancé il y a pile un an aujourd'hui, le 20 janvier 2022, par le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus et le prof de maths marseillais Denis Beaubiat. Pour éviter d’être addictif, un seul mot est à découvrir par jour. Ensuite, il faut attendre le lendemain pour jouer à nouveau.
"Le mot change tous les soirs à minuit et nous constatons qu'il y a un pic de connexions entre minuit et une heure. Il y en a qui font des insomnies et veulent trouver en premier le nouveau mot : ce sont des fadas !"
Et des fadas du jeu, il y en a : "Dès que Benoît Payan a tweeté sa grille de jeu début février 2022, on a vu le nombre de connexions augmenter. Ensuite, ça a été le tour de Michèle Rubirola et de Martine Vassal et très vite il y a eu un relais des médias locaux puis nationaux. On a vite atteint quelques millions de connexions", explique Médéric Gasquet-Cyrus.
"Ce qui était complètement improbable pour un jeu marseillais", de l'aveu de ses concepteurs.
"Ensuite, dès le printemps, nous sommes passés à 15 000 connexions par jour avec des pics à 20 000, puis c'est redescendu aujourd'hui nous avons atteint notre vitesse de croisière avec plus de 4 000 connexions par jour."
Plus qu'un jeu, une tradition orale
De vraies communautés se sont créées sur Twitter, où ça échange sur le sens des mots et le bon orthographe.
"En tant que linguiste, je suis satisfait de ces échanges. Ça me permet d'expliquer que le parler marseillais n'est pas standardisé qu'il évolue, change, et qu'il n'y a pas de frontière. Certains mots se sont ancrés dans le parler marseillais, comme Tarpin, qui est employé par les nouvelles générations."
Motchus c'est aussi le défi que l'on se lance entre collègue de boulot ou en famille pour savoir qui maîtrise le mieux le parler marseillais.
Pour le linguiste, "il y a un sens plus profond que celui qu'on imagine. Il y a le côté culturel sur le parler d'ici, et le côté rituel où les gens se retrouvent au café, au travail, et même dans les maisons de retraite pour faire ensemble les grilles de jeux."
Motchus est un jeu simple, ludique et efficace, qui entraîne une réflexion autour du langage.
"Le marseillais est tellement vaste !"
Médéric Gasquet-Cyrusà France 3 Provence Alpes
"À ce jour, nous avons 2 000 mots dans le dictionnaire Motchus, ce qui est déjà énorme. En ma qualité de linguiste et chercheur, je peux dire que c'est devenu un outil de travail et d'exploration de la langue", indique Médéric Gasquet-Cyrus. Avant d'ajouter : "Il y a des profs qui l'utilisent et c'est le but que chacun ce l'approprie. Je sais qu'il y a une prof d'anthropologie à la faculté d'Aix-en-Provence qui s'en sert avec ses étudiants."
Vous pouvez retrouver Médéric Gasquet-Cyrus tous les matins, du lundi au vendredi, sur France Bleu Provence et France 3 Provence Alpes, en direct pour sa chronique Dites-le en Marseillais, pour en apprendre encore plus sur le parler local.
De ce succès, on peut dire qu'il est tarpin bien.
