Martial Ménard recense 200 expressions en tout genre et son ouvrage est illustré par Nono. / Dastumet en deus Martial Ménard 200 tro-lavar a bep seurt e-barzh ul levr skeudennaouet gant Nono.
Des expressions inspirées par les défauts des gens, de leur état d'esprit, de l'amour ou de l'alcool... Des expressions savoureuse ou bien salées.
La langue bretonne est riche en expressions et tout ce qui fait la vie peut être résumé en une image.
Et pour l'anecdote "coiffer son bonnet rouge" cela signifie être en colère et cela renvoie au soulèvement des bonnets rouges du 17 ème siècle.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Quand les Bretons coiffent leur bonnet rouge" setu titl levr diwezhañ Martial Ménard. 200 tro-lavar zo bet dastumet ennañ. Troiennoù a bep seurt diwar-benn techoù fall an dud pe o zroioù spered. Kunujenniñ mat a oar ober ar vrezhonegerien ha kaozeal eus ar boeson pe eus ar garantez korf, ivez.
Pinvidik eo ar yezh. Seul tra a c'hoarvez er vuhez a c'hell bezañ lavaret gant ur skeudenn.
Da skouer, "lakaat e voned ruz" a dalv bezañ fuloret. Ha ne zeu ket eus stourm ar bonedoù ruz a-vremañ met eus emsavadeg ar seitekvet kantved.
Regardez ce reportage de Julien Le Bot et Christian Polet
