Setu erruet fin an droiad e bro Sant-Brieg, gant un abadenn troet war-zu ar sevenadur... hag ar c'hosmos ! Voici venue la fin de la tournée au pays de Saint-Brieuc, avec une émission tournée vers la culture... et le cosmos !
Diaes eo kavout salioù arvest digor ar mare-mañ gant an enkadenn veur, serret ganti an tavarnioù hag an darvoudoù sevenadurel. Met evit abadenn ziwezhañ Bali Breizh e Sant-Brieg, e oa diaes chom hep tremen un tamm amzer en ur sal arvestoù, ken pinvidik ha stank eo bet (hag eo) al leurenn punk ha rock er gêr-mañ.
Setu perak en deus divizet Thelo kejañ gant un dudenn a-bouez eus bed ar sonerezh e Sant-Brieg, ar soner ha kaner, Brieg Guerveno, a zo o paouez embann ur bladenn nevez (ha siouloc'h eget ar pezh e oamp boaziet klevout gant e strollad kozh), 'Vel ma vin.
Eus he du e vo Goulwena gant Sébastien King, tik gant an egor hag ar steredoniezh dre vras, met ivez gant ar c'hung fu. Gantan e vo komzet ivez eus e orinoù sinaiz.
E fin an abadenn e kinnigimp d'hor sellerien gaer un teulfilm sevenet gant Anne Gouerou diwar-benn hêrezh ar Seiz Breur. A-benn ar fin ez imp da heul skipailh Radio Kerne, o klask sevel ur radio e brezhoneg e Liger-Atlantel, gant pevare lodenn an heuliad sevenet gant Anne Gouerou ha Kenan an Habask, Radio Naoned, pebezh abadenn.
...et en français
Difficile de trouver des salles de spectacle ouvertes alors que la pandémie a fermé les bars et interdit les événements culturels. Mais pour la dernière émission de Bali Breizh au pays de Saint-Brieuc, il était difficile de faire l'impasse sur une salle de spectacle, alors que la scène punk et rock a été (et est toujours) riche et dense dans cette ville.
Voilà pourquoi Thelo a choisi de rencontrer une figure du monde de la musique à Saint-Brieuc, le musicien et chanteur Brieg Guerveno, qui vient de sortir un nouvel album (plus calme que ce que la musique qu'il avait l'habitude de proposer avec son ancien groupe), 'Vel ma vin.
De son côté, Goulwena échangera avec Sébastien King, passionné par l'espace et l'astronomie en général, mais aussi mordu de kung fu. Il nous évoquera également ses origines chinoises.
En fin d'émission, nous proposerons à nos téléspectateurs adorés un documentaire d'Anne Gouerou sur l'héritage du mouvement culturel des Seiz Breur. Enfin, nous suivrons l'équipe de Radio Kerne, qui tente de monter une radio brittophone en Loire-Atlantique, à travers le quatrième épisode de la série documentaire réalisée par Anne Gouerou et Kenan an Habask, Radio Naoned, pebezh abadenn.
Adsellit ouzh an abadenn - Revoir l'émission
