Les éditions IMAV ont pour projet de traduire Le petit Nicolas dans les 75 langues de France régionales dont la liste officielle a été établie en 1999. Le Petit Nicolas en Picard fait partie de ce projet. Ce sera en 2014.
Les aventures du célèbre écolier vont paraître le 8 novembre 2013 en breton, La BD va également être traduite en yiddish, langue maternelle de Goscinny et en en " arabe maghrébin". Pour les péripéties du Petit Nicolas en Picard, IMAV a fait appel à une équipe picardisante de premier choix, Jacques Dulphy et Luc Vigneux de Ch'Lanchron, le Nordiste Alin Dawson et le Belge Bruno Delmotte.
Le Petit Nicolas rejoindra ainsi l'étagère des bandes dessinées traduites en Picard, Tintin et Astérix.
