VIDÉO. Après le Mondial 2022, le bel avenir de la pelote basque

La France termine deuxième de ce Mondial, cédant sa place de leader à l’Espagne. Quel bilan en tirer et surtout quelles perspectives s’offrent à la pelote basque au Pays basque, dans son berceau et en France en général ? Txirrita entre sur les canchas !

Les 19ᵉ championnats du Monde de pelote, Biarritz - Pays basque 2022, se sont déroulés du 23 au 29 octobre. 600 athlètes de 36 nations y ont participé à 18 disciplines masculines et féminines à cette fête sportive, belle vitrine internationale de la pelote

2022ko Miarritze - Euskal Herria deitu 19. Munduko pilota txapelketa urriaren 23tik 29ra iragan berri da. 600 kirolari, 36 delegazio, 18 joko mota, zeintzuetarik aurten bi berri : frontballa eta emakumezkoen zesta. Zer nolako bilana edo balantzea egin ote daiteke eta batez ere pilotak zer perspektiba ote dauka ? Hemen Iparraldean eta orohar Frantzian ? Txirrita kantxetara sartzen da ! 

Les invités. Gomitak.

Lilou Echeverria, président de la Fédération Française de Pelote Basque revient sur cette semaine de championnat du monde. Heureux d'avoir pu organiser avec la Fédération Internationale de Pelote basque ce rendez-vous incontournable. C'est la troisième fois que ces championnats du monde sont organisés à Biarritz, après les éditions de 1958 et 1978. Quelles leçons en tire-t-il ? Lilou nous rappelle que la pelote se joue non seulement en Pays basque, mais presque partout en France et en Espagne, et puis surtout aux Etats-Unis et en Amérique latine, partout où la diaspora basque s'est durablement établie. Et puis le président de la FFPB répond à la question posée d'une sélection basque. Il y est favorable, certain que cela donnerait encore plus de possibilités à des joueurs de participer au Mondial de pelote. Le parlement espagnol a d'ailleurs voté favorablement pour une telle reconnaissance d'une sélection basque de pelote. La FIPB a également son mot à dire, comme la Fédération espagnole. Mais il semble que les choses bougent. C'est une revendication très populaire au Pays basque. Et si la pelote atteint un tel niveau, c'est grâce au réseau de toutes les écoles de pelote du Pays basque et d'ailleurs. Lilou souligne ce travail des bénévoles et écoles.

Lilou Echeverria, Euskal pilotaren frantses federakuntza buruak munduko txapelketaren aste hartarat itzultzen da, Nazioarteko pilota federakuntzarekin saihestezina den hitzorena antolaturik pozik dagoelarik. Hirugarren aldia da Miarritzen antolatua dela munduko txapelgoa, 1958 eta 1978ko edizioen ondotik. Zer irakaspen baliatzen ote du ? Lilouk  Euskal Herrian, Frantzian eta Espainian pilota baizik ez dela jokatzen azpimarratzen digu, Estatu batuetan eta Amerika latinean ere bai, hots euskal diaspora finkatu den herri orotan alegia. Euskal selekzioaren gaia FFPBeko buruak aipatzen du. Alde dagoela erraten digu ezen bere aburuz mundialean pilotari gehiagok parte har lezaketeen aukera gehiago emango bait luke selekzio euskaldunak. 2022ko larrazkenean Espainiako legebiltzarrak Euskal selekzioaren ezagutzaren alde bozkatu du gainera. FIPBek zerbait erratekoa du auzi honetan bai eta ere Espainiako federazioak. Baina gauzak aldatzen hasi dira. Euskal Herrian eskabide herrikoia da. Eta azkenez, pilotak goren gradora iristen bada, pilota eskola guzien sareari esker dela adierazten digu Lilouk. 

La sélection française termine deuxième de ce Championnat du monde de pelote. L'Espagne est passée devant. J'aurais aimé que la France l'emporte puisque la compétition se déroulait ici, mais le résultat est bon, on n'a pas à en rougir. Frantziako selekzioa bigarrena dugu Munduko pilota txapelgoan. Espainiak gaina hartu dio. Hemen Mundiala egiten zenez, irabaztea gustokoa izanen nuen bainan emaitza ona da eta ez dugu ezertan lotsatu behar.

Lilou Echeverria

Maritxu Housset, médaille d'or en trinquet à baline 2022, avec sa partenaire Aizkoa Iturrino, n'a guère marqué de pose après les épreuves mondiales. Elle a déjà repris son métier d'enseignante, retrouvé sa vie de famille et se consacre déjà à l'école de pelote de son village d'Arbonne, Arbonarrak. Son souhait, transmettre ce qu'elle appris de son club, de ses entraîneurs et de sa famille (son père fut un grand pilotari) aux jeunes générations, aux championnes en herbe. Maritxu nous entretient de cette nouvelle spécialité, en vogue : le frontball (mais qui pour certains n'est pas vraiment de la pelote, car trop molle à leur goût). mais le fait est que le frontball est joué sur les cinq continents et que plus d'une trentaine de nations ont pu participer à ce Mondial grâce à cette spécialité. C'est en fait le retour à l'universel de la pelote "dite" basque, qui fut longtemps le jeu de paume pratiqué un peu partout, mais que les Basques ont développé en plus d'une dizaines de déclinaisons, en en faisant ... la pelote basque ! 

Maritxu Housset, 2022an urrezko domina erdietsi du Arbonako txapeldunak, trinketan, balinaz, Aizkoa Iturrino bere pilotakidearekin. Munduko proben ondoren ez du pausa gehiegirik hartu. Irakaskuntzan duen lanari lotu zaio kasik berehala, sendiaren bizitzari ere bai, eta Arbonarrak deitu bere herriko pilota eskolari. Bere nahia, bere kluba, trebetzaile nolaz familiarengandik (Aita pilotari handia izanik),  ikasi zuena ondoko belaunaldieri transmititu nahi die. Maritxu frontballa pilota joko berriaz mintzo da (denen arras gustukoa ez da frontballa, pilota omen ahulegi delakoan, egiazko pilota ez, batzuen aburuz). Baina frontballa bost kontinentetan jokatzen denez, 2022ko Mundialean 30 nazio baino gehiagok parte hartzen ahal izan dute. Pilotarentzat unibertsaltasuneruntzako itzulera da, zeren eta lehen "ahurrako jokoa" zena, mundu zabalean jokatua, Euskaldunek bere egin zuten, hameka espezialitatetan deklinatuz, euskal pilota deritzana. Frontaballaren bitartez berriz ere edonon jokatzen da pilota zerbait. 

Pilotari beti lotua izanen natzaio, dudarik ez, pasionea baitut bainan orai arte bezela maila berari ezinen diot eutsi, aldiz bai dakidan guztia gazteei eskaini nahi diet. Je serai toujours très liée à la pelote, car c'est ma passion. Je ne pourrai pas maintenir mon niveau actuel car c'est beaucoup d'investissement en temps et d'un point de vue entrainement physique. Par contre tout ce que je sais je veux le transmettre aux plus jeunes.

Maritxu Housset

Michel Etcheverry, champion du Pays Basque et de France dans les trois spécialités: fronton, mur à gauche et trinquet en 1975. Finaliste au championnat du monde en 1970, mur à gauche à Saint Sébastien et en 1974 à Montevideo. Il nous commente "son" championnat du monde 2022 et donne un coup de chapeau à Battitt Ducassou, à nouveau champion du monde à main nue, par équipe avec son complice Peio Larralde. Et puis Michel est aussi chanteur comme on le sait. Il a publié un album, "Aupa Pilota !" (Vive la pelote !) à l'occasion de ce mondial, où il interprète un titre, en duo justement avec Peio Larralde ! La tradition du pilotari - chanteur se poursuit. 

Michel Etcheverry, Euskal Herri eta Frantziako txapelduna, 1975ean, hiru sailetan betan : plazan, ezker paretan eta trinketan. 1970eko Mundu txapelketan finalista, Donostian, ezker paretan, eta 1974ean Montevideon. "Bere" 2022ko txapelketa komentatzen digu eta bide batez goresmenak ematen dizkio Battitt Ducassouri, berriz ere mundu txapelduna dena, esku huska buruz buru zein binaka Peio Larralde bere konplizekin. Michel abeslaria dugu ere bai, "Aupa Pilota !" deitu disko berria publikatu du Mundialaren karietara, zeinean Peio Larralderekin justoki kantatzen duen. Pilotari kantariarenak beti irauten du !  

Autrefois le championnat du monde se déroulait sur deux semaines. Aujourd'hui, en une seule, c'est joué ! Lehen bi astez irauten zuen Mundialak. Gaur egun aste bat eta fini. Biziki tinkatua da.

Michel Etcheverry

Andde Bello, chroniqueur pelote pour Sud-Ouest, a suivi au plus près ce championnat  2022. Il nous en trace les grands traits, analysant les points forts de l'équipe de France : main nue tête à tête et deux à deux, xare, féminines etc. Une sorte de fiche de la compétition, pour mieux comprendre ce qu'il s'est passé. Andde se projette dans l'avenir, l'horizon 2026, année où se déroulera le Mondial de pelote en Argentine, cette fois, à San Luis. Les pilotari s'y préparent déjà ! 

Andde Bello, Sud-Ouest egunkarian pilota kronikalariak 2022ko Mundu txapelketa gertutik segitu du. Kirol hitzorduaren une nagusiak aipatzen dizkigu, Frantziako ekiparen puntu azkarrak analisatzen ditu, esku huska banaka zein binaka, xarea , zesta, izan gizonezkoak ala emakumezkoak. Lehiaketaren fitxa bat idazten digu nolabait, gertatu dena hobe konpreni dezagun. Anddek geroari begira 2026ko Munduko txapelketa Argentian izanen direla erraiten digu, San Luis deitu herrian hain zuzen. Dagoeneko, pilotariak horri buruz doatzi ! 

Pilota joko ederra ! Eta 2022ko Mundu txapelketan izugarrizko partida ederrak ikusi ditugu. Frantziako ordezkaritzak ongi jokatu du lehiakide gaitzak zituelarik, izan Espainiakoak, Argentinakoak edo Chilekoak batez ere. La pelote est un très beau sport. Nous avons vu de magnifiques parties lors de ce Mondial 2022. La sélection française a fait un beau parcours, contre des adversaires de taille comme l'Espagne, l'Argentine et le Chili.

Andde Bello

Illustrations. Ilustrazioak 

• Extraits de sujets et magazines de France 3 Euskal Herri : les 100 ans de la Goizeko Izarra, club de pelote de Saint-Jean-Pied-de-Port, le portrait de Maritxu Housset, des images des rencontres de cesta punta, xare, main nue, frontball etc. Des extraits de parties tournées par Mediapro. 

• France 3 Euskal Herriko gai eta magazinen zatiak : Donibane Garaziko  Goizeko Izarra pilota elkartearen 100. urteburua. Maritxu Housseten potreta. Zesta punta, xare, esku huska, frontballaren partiden irudiak. Mediaprok filmatu errekontratzeen zatiak. 

• Le clip de la chanson "Txapelduner" (Aux champions !) interprétée par Michel Etcheverry. Paroles : Antton Sarasua. Musique: Jose Anjel Martin Zarko et Pierre Paul Berçaïts. Michel Etcheverryren "Txapelduner" kantuaren bideo kliparen zati bat. Hitzak : Antton Sarasua. Musika: Jose Anjel Martin Zarko eta Pierre Paul Berçaïts. 

Remerciements. Eskerrak.

• Mediapro, France 3 Euskal Herri, NoA, pour les images du Mondial. Irudien erabilpenagaitik. 

• La maison de disque Agorila et la maison de production Comedia pour le clip de la chanson "Txapelduner". Agorila diskoetxea eta Comedia ekoiztetxea, Michel Etcheverryren "Txapelduner" kantuaren bideo klipagatik. 

• Berria et Mediabask, pour leurs pages avec les photos d'Euskal selekzioa, la Sélection basque. Berria eta Mediabask, Euskal selekzioaren artikulu eta beren argazkiengatik.