La mise en valeur du patrimoine oral, c'est tout le week-end, avec la 23è Fête du chant traditionnel de Bovel, en Ille-et-Vilaine, qui propose une multitudes d'animations, comme une joute chantée ce vendredi soir, des conférences, concerts et randonnées, mais aussi des stages.
Près de 80 stagiaires se sont inscrits pour chanter. Certains sont Québécois, d'autres Gascons. Ils participent durant quatre jours à un des stages de "chant traditionnel francophone, rencontres, répertoires et technique" organisé dans le cadre de la 23è Fête du chant traditionnel de Bovel, en Ille et Vilaine. Une fête entamée ce vendredi et qui s'achèvera dimanche soir.. Une des particularités de cette fête, outre les multiples animations, ce sont justement les stages proposés. Ainsi depuis jeudi, et jusqu'à mardi, (le stage reprend après les festivités du week-end) les stagiaires ont l'occasion de découvrir et de s'imprégner d'une partie de notre patrimoine oral. Une façon aussi de le préserver. Une rencontre qui donne lieu à de jolis échanges entre ces différentes traditions, qui ont certes des différences mais beaucoup de points communs aussi.
La transmission d'un patrimoine oral
Vincent Morel, animateur de l'un de ces stages et « collecteur de mémoire » a invité Gisèle Gallais, une Costarmoricaine, originaire de Rouillac dans le pays de Plénée-Jugon, et qui compte à son répertoire plus de 150 chansons. Parce que lorsqu'elle était jeune, raconte t-elle toutes les occasions étaient bonnes pour chanter, les travaux des champs, les marches, les veillées, les fêtes bien-sûr, comme les anniversaires... Ces stages représentent pour elle une transmission émouvante, de tout ce patrimoine oral qu'elle conserve uniquement dans sa mémoire et qui a traversé les siècles./regions/2020/06/09/5edf59bc79fa8_bovel-3630655.jpg)
Pays invités : l'Estonie et l'Italie
Cette année pour la 23ème édition de la fête des chants traditionnels, deux pays sont invités ; l'Estonie et l'Italie. Le premier avec le Chœur Leelo Verska Naase. Un ensemble féminin du village de Verska, appartenant au peuple des Setos du Sud-Est de l'Estonie, dont le chant traditionnel, est le leelo, transmis oralement jusqu'à aujourd'hui. Et puis pour l'Italie, le Gallo, Bressi, Muraca, de Calabre. Giuseppe Gallo (chant et accordéon), Alessio Bressi (chant et zampogna) et Giuseppe Muraca (chant et zampogna) viennent de la région du Reventino et représentent la jeune génération qui perpétue une tradition de chant d'une vitalité impressionnante, avec notamment un accompagnement à la zampogna (cornemuse) ou à l'organetto (accordéon diatonique), Le reportages à Bovel (35) de Valérie Chopin, Bruno Van Wassenhove et Jean-François Barré
Le reportages à Bovel (35) de Valérie Chopin, Bruno Van Wassenhove et Jean-François Barré
Interviews : Gisèle Gallais, chanteuse de Haute-Bretagne - Marie-Ève, stagiaire venu spécialement de Québec - Vincent Morel, "collecteur" de chants traditionnels
L'Itinéraire week-end de ce vendredi 27 avril à 19h15 sur France 3 Bretagne est consacré à la Fête du chant traditionnel de Bovel
Le programme 2018 de la Fête du chant traditionnel de Bovel
CONFÉRENCES
Salle Polyvalente, Bovel - Gratuit - Samedi 28 Avril - 11h
Antoine Chalvin : Le leelo, chant traditionnel des Setos
Au sud du lac de Pskov, sur un petit territoire aujourd'hui partagé entre l'Estonie et la Russie, les Setos ont développé depuis plusieurs siècles une culture originale qui les distingue de leurs voisins estoniens et russes. Parlant une variante de l'estonien du sud, mais de confession orthodoxe (contrairement aux Estoniens qui sont de tradition luthérienne), ils sont aujourd'hui célèbres pour leur chant polyphonique, le leelo, inscrit par l'UNESCO en 2009 au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Le chant traditionnel des Setos sera présenté par Antoine Chalvin, professeur des universités à l'INALCO, avec la participation des chanteuses du groupe Verska Naase'.
JOUTE CHANTÉE
Vendredi 27 Avril - 20h30 Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait week-end 20€ - Animée par Fabienne Mabon et Anthony Sérazin
Deux équipes de chanteurs s'affrontent sur des épreuves thématiques qu'ils découvrent en même temps que le public qui est appelé à voter. Leurs armes : leur riche répertoire de chants traditionnels et leur imagination. L'occasion de découvrir une grande diversité de répertoires et de voix, le tout sous une forme ludique car à la joute chantée de Bovel, tout peut arriver. Jouteb
FORUM DES ASSOCIATIONS
Samedi 28 Avril - 10h - Salle polyvalente, Bovel - Gratuit Stands d'associations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, GCBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L'Atelier à Danse, L'Epille...
Et cette année pour la première fois : bourse aux livres d'occasion sur le patrimoine oral (chants et contes).
LES 12 HEURES DU CHANT
Fest-deiz dans la ronde Forfait samedi 10€ - Samedi 28 Avril à 14h - Salle polyvalente, Bovel - 6€ Fest-Deiz seul -
Chant dans la ronde - Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant "dans la ronde", pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les danses seront menées par des anciens, "porteurs de tradition" du vannetais gallo, mais aussi des représentants des générations suivantes(Bretagne, Vendée, Normandie...), et cette année par nos invités occitans, estoniens et italiens : une superbe rencontre autour de la danse chantée en perspective.
Fest-noz chanté Samedi 28 Avril - 20h - Salle polyvalente, Bovel - 6€- Fest-Noz seul
- Tardif/ Labbé /Coudray (Nord Haure-Bretagne) - Lâret-hi (Vannetais) - Corbefin / Marsac (Gascogne) - Baslé / Morel (Sud Haute-Bretagne) - Jean-Claude et Rozenn Tallec (Gavotte) - Gallo / Bressi / Muraca (Calabre, Italie) - David Guichard (Avant-deux) - Verskaa Naase (Seto, Estonie)
DIMANCHE 29 AVRIL
- 10h - Randonnée chantée - Parking du bourg - Gratuit
- 12h - Préau près de l'étang - Apéro Chanté gratuit offert par la commune - Présentation en avant-première du CD "Léonie Brunel - Chanteuse du pays de Ploërmel", dans la collection Grands interprètes de Bretagne (coédition Epille - Dastum)
- 13h - Salle polyvalente, Bovel - 13€ - Repas chanté (sur réservation au 02-99-92-00-75)
- Toute l'après midi à partir de 14h30 (devant le café "Chez Nanou") - Jeux traditionnels du pays gallo, avec l'association "La Jaupitre"
CONCERTS A L'EGLISE tarif unique pour concerts, cabarets et ronde finale - 10€/7€ (pas de réservation)
- 14h30 : CORBEFIN / MARSAC (Gascogne) Auteur de collectes importantes en Gascogne dans les années 1970-1980, notamment dans le domaine de la danse (il nous les présentera dans sa conférence du jeudi 26). Pierre Corbefin se consacre depuis de nombreuses années à la transmission. Avec son compère Philippe Marsac, il se concentre plus particulièrement sur les danses chantées. Tous deux nous présenteront ici un aperçu de la richesse et de la diversité des répertoires de Gascogne : Chansons de danse, de travail, de noces, berceuses... Sans doute la dernière occasion de voir Pierre Corbefin en Bretagne avant qu'il ne cesse de produire sur scène...
- 15h30 GALLO, BRESSI, MURACA (Calabre, Italie) - Giuseppe Gallo (chant et accordéon), Alessio Bressi (chant et zampogna) et Giuseppe Muraca (chant et zampogna) viennent de la région du Reventino. Tous trois sont des représentants de la jeune génération qui perpétue, au contact des aînés, une tradition de chant d'une vitalité impressionnante, avec notamment un accompagnement à la zampogna (cornemuse) ou à l'organetto (accordéon diatonique), dans un usage de l'instrument extrêmement différent de celui qu'on connaît en Bretagne.
CONCERTS (salle polyvallente)
- 17h KATELL KOLLET (Basse Bretagne) - Jañlug ER MOUEL, Christian FAUCHEUR, Youenn LANGE, Glenn LE MERDY - Trois chanteurs et un percussionniste racontent le destin tragique d'une jeuns femme, Katell "la perdue", véritable icône et personnage incontournable de la tradition chantée en langue bretonne. Le répertoire est issu du fond traditionnel breton avec des chants en grande partie inédits. Ils sont ré-interprétés avec trois voix et percussions sur des arrangements contemporains inspirés des musiques d'Afrique, d'Orient et d'autres plus urbaines comme le hip hop ou le ragga. Tous les quatre évoluent sur scène au milieu de huit toiles, peintes par lartiste Anne-Lise Biseau, qui se veulent le reflet des textes et des émotions qui se dégagent des chants.
- 18h CHOEUR LEELO VERSKA NAASE (Seto, Estonie) - Les Setos sont un petit peuple indigène de Sud-Est de l'Estonie, dont la culture traditionnelle est particulièrement bien conservée. Leur chant traditionnel, le leelo, transmis oralement jusqu'à aujourd'hui, a des racines très anciennes et se caractérise notamment par l'usage d'une gamme très particulière qui tend aujourd'hui à disparaître, mais à laquelle quelques choeur leelo redonnent vie depuis quelques années. Le choeur Verska Naase (Les femmes de Verska) a été fondé en 2008 par des jeunes femmes du village de Verska désireuses de perpétuer la tradition.
CABARETS
- A partir de 14h30 - L'écurie à P'tit Louis - LOUIS BERNIER (Bovel - Haute Bretagne) Ancien paysan en retraite, "Chanteur de veillées" par excellence, extraordinaire animateur, conteur, Louis Bernier, dit 'p'tit Louis', se donne aujourd'hui corps et âme à la transmission, aussi bien en oeuvrant pour la Fête du Chant qu'en écumant fêtes et veillées dans toute la Bretagne. Mais tout cela ne doit pas masquer le remarquable interprète qu'il est : timbre de voix, style, présence, sincérité et générosité, tout y est ! Il sera donc cette année à l'affiche, en concert, (et à domicile !), avec quelques invités surprises qu'il a choisi d'associer à son tour de chant pour mettre en avant la transmission qui le tient tant à choeur. Comme toujours, le concert vire ensuite au cabaret ou à " l'assemblée de chant" ou tout le monde a son mot à dire, ou plutôt sa chanson à chanter.
- Bar "Chez nanou" : " Autour de LEONIE BRUNEL " - Comme chaque année, le bar "Chez Nanou" sera l'espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la fête du chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions. Cette année, Léonie Brunel sera au choeur de l'assemblée, à l'occasion de la sortie du CD qui lui est consacré dans la collection " Grands interpr^tes de Bretagne " (coédition Epille/Dastum). Nous invitons tous ceux qui connaissent une chanson de son répertoire à venir la chanter pour l'occasion.
- Cabaret Contes : Salle de la mairie - Depuis plusieurs année, la Fête du Chant accueille aussi les amis conteurs, dont beaucoup chantent aussi ! ils sont tellement nombreux que pour la seconde année, ils auront leur propre cabaret!
RONDE CHANTÉE FINALE - 19h - Salle polyvalente, Bovel
