Vous voulez vous fondre dans le Festival interceltique de Lorient ? Alors, commencez par vous approprier un petit lexique de mots bretons et leur signification. D'un stand à l'autre, avec vos compagnons de comptoirs ou en terrasses, on vous donne les bases pour suivre ou engager la conversation !
C'est parti pour la "Goel ar Gelted" qui signifie en breton "le festival interceltique". Voici quelques mots essentiels à découvrir ou se remémorer, selon vos connaissances !
Les politesses
Sur un festival, la civilité est essentielle ! Dites en langue bretonne, les formules de politesse sont une bonne introduction, dès les premiers abords du festival interceltique, pour faire sourire vos interlocuteurs.
- Demat : Bonjour
- Kenavo. À bientôt !
- Trugarez : Remerciements.
- Mersi bras : merci beaucoup.
-
Degemer mat : Bienvenue.
-
Yec'hed mat : Santé ! Trinquer autour d’une bonne bière bretonne. (Attention, pour faciliter la tâche, le C'h se prononce "r").
La fête celte
Qui dit festival dit aussi "fête" bien sûr ! Comment se repérer dans toutes ses festivités, le jour, la nuit, ou entre chat et loup… voici les mots essentiels :
- Tout d'abord, le mot Noz, qui signifie "la nuit". Il est connu dans son sens festif : le fest-noz, la fête de la nuit. Remis au goût du jour dans les années 70, avec le renouveau de la Culture Bretonne, les danses collectives en chaînes, remonte à l'époque médiévale.
- An deiz, le jour / Ar beure, le matin / An noz, la nuit.
- Adalek ar beure betek an noz : Faire la fête du matin au soir.
Mais aussi, pour mettre fin à une nuit de "fest-noz" :
- Mont Da Glask ar'hoazh beure : aller chercher demain matin, ou autrement dit "se coucher"
/regions/2024/07/29/maxpeopleworldtwo251960-66a785677640f587054798.jpg)
La langue bretonne en musique
Et pour compléter votre répertoire, voici les significations des termes et des mots musicaux. Ceux que vous allez retrouver sur les programmes ou et ceux que vous allez entendre sur votre chemin festif :
- Bagad : Ensemble breton de cornemuses, bombardes et batteries
- Biniou : Cornemuse bretonne à un bourdon, appelée généralement biniou kozh
- Bodhhran : Instrument de percussion utilisé en Irlande
- Bonbarde : Ancêtre du hautbois
- Ceilidh / Celi band : Ensemble de musiciens accompagnant les danses traditionnelles d'Écosse et d'Irlande
- Fiddle : Violon utilisé de manière traditionnelle en Écosse et en Irlande
- Gaïta : Cornemuse des Asturies et de Galice. Elle existe en plusieurs tonalités et possède un ou deux bourdons.
- Gwen Ha Du : Blanc et noir comme le drapeau breton dessiné en 1923 par Morvan Marchal. Les bandes horizontales symbolisent les neuf pays de Bretagne. Les hermines rappellent l’emblème des Ducs de Bretagne.
- Kan Ar Bobl : Le chant du peuple. Chaque printemps à Lorient, le tremplin des jeunes talents de la chanson et de la musique.
- Uilleann Pipes : Cornemuse d’Irlande à un soufflet, la plus sophistiquée des cornemuses.
- Sonerion : L’assemblée des sonneurs bretons.
- Veuze : La cornemuse bretonne à un bourdon du pays nantais proche de la cornemuse médiévale.
Et dans l'intimité
Le festival rime aussi avec intimité, alors pourquoi pas un Pokoù bras, "Gros bisous", pour les plus intimes.
Avec ces mots, il n'y a donc plus de raison de vous "bezañ kollet" (se perdre) en chemin.
Kenavo !
