Le collectif "Pour ne pas oublier Charlie" a enregistré vendredi un clip sur la chanson "Die Gedanken sind frei - Liberté de penser", symbole de la résistance à l'oppression et à la terreur depuis plus de deux siècles. les paroles de la version multilingue à la suite du clip.
La chanson est interprétée dans une version multilingue en alsacien, allemand, français, arabe, turc, yiddish, anglais, créole...
Le clip
les paroles de la version multilingue de "Die Gedanken sind frei" :
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten
kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei, die Gedanken sind frei
Elles sont libres les pensées, personne ne peut les arrêter
Les pensées peuvent s’envoler comme une ombre dans l’obscurité
Aucun homme ne peut les deviner, aucun chasseur les tuer
Aucun fusil assassiner, la liberté de penser.
Thoughts are free, who can guess then ?
lo faccio nel silencio al moi parere
Meu desejo, minha vontade, Ninguém os pode negar
es bleibet dabei, die Gedanken sind frei
Je pense que ce que je veux, et ce qui rend heureux,
Je le fais en silence à ma convenance
Mon désir, ma volonté, personne ne peut les réfuter
C’est ma réalité – la liberté de penser.
Un bin ikh farmakht in finsteren tfisse
Hala içimde gerçegim duroyor
Makain lalhoudoud Makain lalhit
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei
Et si on me jette dans un cachot profond
Toujours il me reste ma vérité au fond,
Aucun mur ne peut y résister, aucune frontière l’arrêter
C’est ma réalité – la liberté de penser
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
L'interview de Jean-Pierre Schlagg et Seher Tosun
Dans les coulisses du tournage
L'enregistrement a réuni plus d'une centaine de chanteurs, chanteuses, choristes et musiciens. Parmi eux, (outre les promoteurs du clip), on retrouve Cookie Dingler, Christian Hahn, Christian Fougeron, Matskat, Roland Engel, Astrid Ruff, et de nombreux autres artistes, avec le concours de plusieurs chorales Gospel dirigées par Frédéric Setodzo.
La liste complète des participants au clip
Le clip a été réalisé par Gabriel Goubet, avec la participation bénévole de nombreux techniciens.
C'est le premier acte de la mobilisation des artistes alsaciens pour Charlie. Il devrait se poursuivre par un concert gratuit organisé en principe le 1er février à Strasbourg.
