• MÉTÉO
  • SOCIÉTÉ
  • ECONOMIE
  • POLITIQUE
  • DÉCOUVERTE
  • FAITS DIVERS

Rund Um

Du lundi au vendredi à 12h15 et 18h50
Logo de l'émission Rund Um

Si vous cherchez encore une idée cadeau, voici trois cadeaux made im Elsàss

Une mappemonde en alsacien, un coffret de 4 bières et un ouvrage d'expressions illustrées / © J.Jung/R.Willhelm
Une mappemonde en alsacien, un coffret de 4 bières et un ouvrage d'expressions illustrées / © J.Jung/R.Willhelm

Ne courrez plus dans tous les sens pour trouver LE cadeau, nous vous proposons trois idées 100 pourcent alsaciens : une mappemonde en alsacien, un coffret de bières à l'effigie de nos maisons alsaciennes et un ouvrage avec nos expressions alsaciennes si typiques.

Par Judith Jung

Ils sons originaires d'Alsace ou entretiennent une relation particulière avec cette région et ont tous décidé de le montrer, nous avons rencontré trois "créateurs" de cadeaux de Noël 100 pourcent alsaciens.

"J'ai une passion pour cette l'alsacien"

Nathan Kaufmann est géographe installé à Toulouse. Son père et ses beaux-parents sont alsaciens ce qui lui a permis d'entendre les sonorités de notre langue régionale qui lui plaît beaucoup. Du coup, il a décidé avec l'aide du traducteur Adrien Fernique, de réaliser une mappemonde en alsacien. Plus de deux mille pays, villes et divisions y sont répertoriés, "mon but est d'utiliser l'alsacien pour découvrir le monde" nous dit ce passionné qui compte bien voir sa mappemonde exposée dans les salons de tous les amoureux de cartes.

Mappemonde - Une partie de l'Afrique / © R.Willhelm
Mappemonde - Une partie de l'Afrique / © R.Willhelm

"Faire connaître nos maisons pour les préserver"

L'Association pour la sauvegarde de la maison alsacienne, elle, propose un coffret de quatre bières à l'effigie de quatre typologies de maisons alsaciennes. Pour Jean-Cristophe Brua, le concepteur, il est important de faire connaître nos bâtis pour mieux les préserver et quoi de mieux que le patrimoine brassicole pour mettre la lumière sur un autre patrimoine, celui de notre architecture ? Ainsi, les quatre bières, brassées par des artisans brasseurs, sont à l'image de quatre typologies de maisons alsaciennes :  l'une dans le Kochersberg, une autre dans le Pays de Hanau, une troisième dans la vallée de Munster et la dernière dans le Sundgau. La bière du Kochersberg (D'r Grossbür - La grande paysanne), par exemple, aura un goût de fumé, rappelant les élevages de cochons.

En Alsace on ferme sa tirette, on utilise le Foehn et on attrape un plat

Après ses parodies sur internet, Sepi l'Alsacien vient de publier un ouvrage d'expressions alsaciennes illustrées. On y découvre une ribambelle d'expressions bien de chez nous : ferme ta tirette (fermeture éclair), j'ai attrapé un plat (j'ai un pneu crevé), je sèche mes cheveux avec un Foehn et ainsi de suite.

 

Un ouvrage très drôle dont l'idée revient à Julien Strelzyk, comédien lorrain, qui a voulu concocter ce livre humoristique après en avoir réalisé un premier sur les Lorrains. Séduit par le concept, Sepi qui utilise l'accent et le vocabulaire alsacien dans ses parodies a dit oui et c'est avec l'aide du comédien Dany Diemer que cet ouvrage a vu le jour. Le trio est en dédicace à travers la région jusqu'à Noël.


 



 

Elevage visons de Spincourt -Meuse