Comment apprendre quelques mots d'alsacien à vos enfants? Peut-être grâce à une bande dessinée bilingue, en français et en dialecte. C'est en tout cas ce que se sont dit les auteurs Raymond Bitsch, qu'on ne présente plus, et Jean-Luc Bury, ancien pharmacien.
Sur la couverture vert pharmacie, les visages colorés de Pierre et Lise invitent les jeunes lecteurs à parcourir l’album. Au fil des pages, les vignettes humoristiques leur donnent des informations précieuses autour de la santé. Diabète, soleil, cholestérol... 24 thèmes y sont abordés. A chaque fois, deux pages y sont consacrées : l’une en français, l’autre en alsacien.
« Les bons conseils de Pierre et Lise / Pierrele un Liesele genn ejch güeti Root » est sorti en mars. L’album reprend les dessins d’une bande dessinée déjà existante, imaginée par l’ancien pharmacien Jean-Luc Bury à destination des plus jeunes. L’an dernier, l’auteur Raymond Bitsch, très investi en faveur de la langue régionale, a proposé de traduire ces vignettes en alsacien, pour répondre à un appel à projets lancé par la Région.
Enseigner de manière ludique
« Je donne des cours d’alsacien depuis trente ans, y compris à des enfants. Ils ont envie d’apprendre, mais il faut enseigner d’une certaine manière », explique Raymond Bitsch. Pour ce faire, quoi de mieux qu’un format BD ? « Mais attention, on ne peut pas traduire littéralement. Il faut adapter le texte aux vignettes. Et être exact tout de même. Ne pas traduire -guêpe- par -abeille-, par exemple ».
Le dialecte encore utile dans les pharmacies
Cette idée de traduction en alsacien a tout de suite séduit Jean-Luc Bury. Lui qui a pris des cours d’alsacien auprès de Raymond Bitsch raconte : « J’ai été élevé en français. Mais dans les années 70, en tant que jeune pharmacien, je me suis retrouvé face à des clients qui ne parlaient que l’alsacien! J’ai alors décidé de m’y mettre ».
Et le dialecte semble encore bien utile dans ce domaine. Stéphane Gauer, pharmacien à Gambsheim, en témoigne : « J’aime bien que mes clients comprennent mes indications parfaitement. Il est utile d’être branché sur le même canal ». La bande dessinée de Pierre et Lise pourrait donc également servir aux professionnels.
