A Dunkerque, on parle comme ça ! Le Carnaval a ses traditions, ses lieux mais aussi ses mots. On vous a donc concocté un petit dictionnaire pour vous donner quelques repères.
Si vous connaissez d'autres mots du carnaval qui mériteraient d'être dans cette liste ou si vous contestez la présence de certains mots, n'hésitez pas à nous écrire à france3nordpasdecalais@gmail.com
30 mots du carnaval
La bande
C'est l'élément de base, essentiel d'un carnaval. La bande, c'est un défilé. Les carnavaleux défilent dans les rues derrière la clique (le groupe de musiciens), conduite par un tambour-major.
Les berguenaeres
Parapluies ou habitants de Bergues.
Beurt'che
Petit tour dans la bande ou chapeau.
Brouck
Pantalon.
Chahut
Le temps des costauds ! Dans les bandes, c'est le moment où les premières lignes retiennent en se serrant les coudes l'avancée des masquelours, qui, eux, poussent.
Chapelle
Lieu-étape dans lesquels les carnavaleux viennent boire et manger avant d'aller au bal ou à la bande. Un carnavaleux qui « fait chapelle » ouvre les portes de chez lui à ses amis (et plus parfois).
Le clet'che
C'est le déguisement du carnavaleux. Généralement le même d'année en année. Certains affirment même de ne pas le laver.
"Beste Clet'che" : le plus beau costume.
La clique
C'est l'ensemble des musiciens de la bande, habillés en ciré jaune. Ils entament les airs, sous la direction du tambour-major.
Les figuemans
Personnages de la bande qui tiennent quelque chose au bout d’un fil de canne à pêche. A L'origine, c'était une figue. Désormais, elle est remplacée par des chaussettes ou du poisson pas frais.
Les klippers
Des harengs fumés. Ils sont lancés le dimanche des Trois Joyeuses depuis le balcon de la mairie à la foule. Un grand temps-fort du carnaval.
Les masquelours
Les carnavaleux déguisés.
Le plumt'che
Les carnavaleux s'en servent pour chatouiller les passants et les autres masques.
Le podingue
Un pudding. Souvent servi dans les chapelles.
Le rigodon
C'est le chahut qui termine le défilé. La bande tourne pendant une heure, autour d'un kiosque dans lequel la clique s'est installée. On chante à ce moment clé du carnaval les chansons les plus connues jusqu'çà l'hymne à Cô Pinard et la Cantate à Jean Bart.
Reuze
Un géant. A Dunkerque, il sort pour présider la sortie de la bande des pêcheurs.
Le Tambour-major
Habillé en costume de grognard napoléonien, c'est celui qui mène les musiciens ou la clique et donc la bande en entier. Un poste très convoité.
Les tet'ches
Les seins, les têtons.
Les Trois joyeuses.
Les trois jours où le carnaval dunkerquois bat son plein. Dimanche (bande des pêcheurs), lundi (Citadelle) et mardi-gras (Rosendael).
Visschersbende
La bande des pêcheurs = le vrai nom de la bande de Dunkerque.
Le wiche
Le sexe masculin. "Wicheu, wicheu, wicheu, wicheu, viens jouer avec mon wiche! cinq minutes c’est pas longtemps et pi mon wiche mon wiche i s’ra content !" (Chanson du carnaval)
Un zô ou un zôt'che
Un baiser. Parfois, on peut vous en demander en pleine bande...
A noste kêe
A plus ou au revoir !
Bierbuck
Ventre à bière.
Matante, Mononcle
C'est la façon dunkerquoise de dire Madame ou Monsieur (pendant le carnaval !).
Chasse-nèche
C'est le petit groupe d'enfants déguisés mis devant la musique (qui dirige la bande) afin d'écarter les "touristes" regardant passer la bande et qui ne laissaient pas forcément suffisamment de place.
Kakernesche
Le petit dernier, petit enfant. Une des associations philantropiques a pris ce nom et organise le bal des Kakernesches.
Eul' Kanal exutoire
Canal exutoire
Potcherolle
Saoûl, ivre.
Prout
Groupe de chants carnavalesques très connu à Dunkerque.
Beultekaze
Un pâté de tête qu'on trouve dans les bonnes chapelles.
