hauts-de-france
Choisir une région

La France en vrai

Le lundi à partir de 22h30, deux documentaires, pour porter un regard sur des histoires remarquables, des histoires de société, des histoires de la France en vrai.
Logo de l'émission La France en vrai

DOCUMENTAIRE. “Comme on parle din ch'Nord”. Le patois picard des romains à Dany Boon en passant par Hugues Capet et Ch'Lafleur

© Comme on parle din ch'Nord.
Coproduction Real Productions/France Télévisions
Réal. : JF Delassus
© Comme on parle din ch'Nord. Coproduction Real Productions/France Télévisions Réal. : JF Delassus

Voilà des décennies que les Cassandre annoncent la fin du picard et l'enterrent toujours trop rapidement. Et bien non, le patois, le ch'ti, le rouchi, bref le picard est toujours parlé, étudié, écrit et joué. Du Hainaut au sud de la Picardie, rencontre avec ceux qui perpétuent cette culture.

Par JM


Ouvrez vos cahiers, on fait un peu d'histoire-géo pour commencer 

Le picard est une déformation du latin apporté par les Romains alors que "toute la Gaule était occupée ou presque" - nous reviendrons plus tard sur Astérix.
Cette langue latino-gauloise s'adaptera aux habitants des territoires pour se séparer en langue d'oc (au sud) puis en langue d'oïl (au nord). 
Le picard est parlé dans toute la région avec des variantes : dans le Hainaut ou le Pas-de-Calais on parle patois ; dans le Nord on parle ch'ti ; Dans le Valenciennois, on parle le rouchi et en Picardie, on parle... picard. 
Mais à Paris on parle français. Et si Hugues Capet, devenu roi de France, n'avait pas quitté Noyon pour Paris peut-être que toute la France parlerait ch'ti aujourd'hui. 
 
© Réal. J.-F. Delassus
Coprod. : Real Productions/France Télévisions
© Réal. J.-F. Delassus Coprod. : Real Productions/France Télévisions

Bien sûr, c'est un raccourci historique mais le choix du français n'en reste pas moins une décision politique, validée par François 1er qui promulgue en 1539 l'ordonnance de Villers-Côtteret imposant le français comme langue officielle pour les actes de l'état-civil, l'administration et la justice.
Les patois et dialectes régionaux seront combattus avec force par tous les régimes politiques jusqu'au 20 ème siècle. 
Le développement du monde ouvrier lié à la révolution industrielle offre au picard une nouvelle visibilité. On le parle dans les mines, les usines, les faubourgs mais on le combat à l'école de la république.
 
© Réal. J.-F. Delassus
Coprod. : Real Productions/France Télévisions
© Réal. J.-F. Delassus Coprod. : Real Productions/France Télévisions

"Tu veux réussir ? Alors parle français"

Punis à l'école, les enfants parlent patois à la maison. A bas bruit, le picard se parle et se transmet grâce au milieu ouvrier. Il est signe de franchise et de proximité, de camaraderie. Les patrons des 30 glorieuses parlent français, les ouvriers picard.
 
© Réal. J.-F. Delassus
Coprod. : Real Productions/France Télévisions
© Réal. J.-F. Delassus Coprod. : Real Productions/France Télévisions

Un fossé nord-sud brisé par le "nortiot" Dany Boon

Alors que la plupart des accents et des langues régionales sont jugées chantantes, le picard est stigmatisé. En février 2008, le film "Bienvenue chez les ch'tis" change la donne. Paré de sa fierté nordiste assortie à son humour, Dany Boon rend le patois et le Nord sympathiques aux yeux de tous les Français - et du monde entier. Le marseillais Kad Merad débarquant de force en plein coeur des Flandres brise le cliché. Enfin. La France entière s'approprie le "biloute", le "kien" et visite Bergues en masse au même titre que le Mont Saint-Michel ou la tour Eiffel. 

En bonus

Un blog picard/français pour s'initier
Une biographie de Léopold Simons
Simons dans ses oeuvres - Images INA
Le Site officiel d'ché Cabotans d'Amiens, pour retrouver Lafleur et ses amis picards
Léopold Simons parle du P'tit Quinquin
Les chroniques et Podcasts en Picard de Françoise Desmaret et Julien Pujol sur France Bleu
Site de l'agence régionale pour la langue Picarde
 
Lafleur, une icône picarde / © Réal. J.-F. Delassus
Coprod. : Real Productions/France Télévisions
Lafleur, une icône picarde / © Réal. J.-F. Delassus Coprod. : Real Productions/France Télévisions
 

Comme on parle din ch'Nord

Un film de Jean-François Delassus
une coproduction Real Productions et France Télévisions

 

A lire aussi