Voici des portraits de vétérans de toutes nationalités réalisé en marge de cérémonies officielles et commémorations du DDay. Chaque vétéran a été photographié sur fond noir afin de laisser place à l'humain et à l'émotion. C'est dans la profondeur de leur regard qu'on lit tant de chose...
Bill Cameron 90 ans
Billy Ness 89 ans
Burt Turner 90 ans
Christian Gronvold 92 ans
Don Reynolds 88 ans
Frank Whalley 91 ans
Frank Woods 94 ans
Irwing Locker 90 ans
Jim Baker 92 ans
Johannes Boerner 88 ans
Johannes Hjertaker 92 ans
John Brownlee 90 ans
John Francis Coleman 93 ans
John Tleppon 92 ans
John Trzaskos 89 ans
Kenneth Wright 88 ans
Monrad Mosberg 96 ans
Paul Golz 89 ans
Raymond Shuck 91 ans
Richard Brown 91 ans
Richard LLewellyn 88 ans
Vera Hay 92 ans
Vernon Parry 90 ans
Victor Walker 88 ans
Aujourd’hui ils habitent à Liverpool, à la campagne, à Stuggart, à New York ou en Floride….
Parmi ces Canadiens, ces Allemands, ces Norvégiens, ces Anglais, ces Gallois, l’un a débarqué à Omaha Beach, l’autre pilotait un Halifax pour participer à la prise de Pegasus Bridge. Un autre n’est jamais reparti tant il trouvait de la douceur de vivre à la France et à la Normandie en particulier pour y fonder sa famille. Un autre encore a participé à la libération de Caen puis à celle de Rouen avant que de poursuivre la route vers le nord est.
L’heure n’est plus à désigner les vainqueurs et les vaincus. Aujourd'hui, on honore tous ces hommes, et cette femme, encore vivants et tous ceux qui sont tombés sur les plages, dans le bocage normand durant la terrible bataille de Normandie ; Ces jeunes qui ne survécurent pas à la reconquête et aux combats acharnés jusqu’au 8 mai 1945.
Beaucoup ne peuvent oublier les villes réduites en cendres, avec leur cortège de cadavres civils, femmes et enfants, ou les horreurs commises par le régime hitlérien. Tous ceux que leurs cauchemars poursuivent encore, et cela quel que soit leur camp…
Tous furent des victimes. Des victimes de la guerre. Des victimes de la dictature et du nazisme.
John Tleppon
Kenneth Wright
Bill Cameron
Vera Hay
Irwing Locker
Jim Baker
John Brownlee
Billy Ness
Burt Turner
Christian Gronvold
Don Reynolds
Frank Whalley
Frank Woods
Johannes Hjertaker
John Francis Coleman
John Trzaskos
Monrad Mosberg
Raymond Shuck
Richard Brown
Richard LLewellyn
Vernon Parry
Victor Walker
English :
Here are 24 portraits of veterans of all nationalities made during official ceremonies of the 70th anniversary of DDay by Jonathan Pasqué. Each veteran was photographed on a black background to highlight emotion. In the depth of their eyes we can read lot of thing...
Nowadays, they are living in Liverpool, in countryside, in Stuggart, in New York city or in Florida.
Among these canadian, German, Norvegian, anglo-saxon citizens, one of them was disembarking at Omaha Beach, another one was in the Halifax landing force to gain control over Pegasus Bridge.
One of them never left as he prefered his lefestyle in France and more particularly in Normandy to grow his family. Another one took part to the freeing of the cities of Caen and the Rouen before progressin in direction of the north est road.
If is no longer relevant to point fingers at winners or loosers… 70 years later, all these young men and this woman, all those whose bodies have been left on the beaches, on the grove of Normandy within its terrible battlefield, these young people did not survive to the fiercefull fighting up to May 8, 1945.
All of them, today at the dusk of their lifetime, witnessed during these dreadfull months, disppearance of their army friends, death of their budies, not always undestanding how theys passed thru. Many will never forget cities brought to ashes, civilian massive injuries, women, children and all the horrors caused by Hitlerian régime. All these chased by their nightmares whichever side the fought far.
All were victims. Victims of war. Victims of dictatorship and nazism.
Tous ces vétérans, aujourd’hui au crépuscule de leur vie, ont vécu ces terribles mois, la disparition de leurs compagnons d’armes, la mort de leurs amis, ne comprenant pas forcément pourquoi ils sont passés au travers.
Deutsch :
Hier sind 24 Porträts von Veteranen des Zweiten Weltkriegs verschiedener Nationalitäten zu sehen. Der Fotograf Jonathan Pasqué machte diese Aufnahmen anlässlich der D-Day-Gedenkfeier zur Landung der Alliierten in der Normandie vor 70 Jahren. Jeder dieser ehemaligen Soldaten wurde vor schwarzem Hintergrund aufgenommen, um ihre Gefühle besser zum Ausdruck zu bringen. Ihre Augen spiegeln so vieles wider…
Heute leben sie in Liverpool, auf dem Land, in Stuttgart, in New York oder in Florida.
Sie sind Kanadier, Deutsche, Norweger, Engländer, Waliser. Einer landete am „Omaha Beach“, ein anderer steuerte eine Hallifax Richtung „Pegasus Bridge“ zu deren Befreiung. Ein weiterer blieb nach der Befreiung in Frankreich, um eine Familie zu gründen, da es ihm dort so gefiel. Noch ein anderer beteiligte sich an der Befreiung von Caen und Rouen und ging anschließend in den Nordosten.
Heute, nach 70 Jahren, wird nicht mehr zwischen Siegern und Verlierern unterschieden, sondern es werden alle gleichermaßen geehrt, unter all diesen Männern auch eine Frau. Diejenigen die noch am Leben sind, und all die jungen Menschen, die in der furchtbaren Schlacht an den normannischen Stränden oder im Hinterland zu Tode kamen und die den bitteren Kampf um die Rückeroberung Frankreichs, der bis zum 8. Mai 1945 dauerte, nicht überlebten.
Diese Veteranen stehen heute am Ende ihres Lebens. Sie erinnern sich an diese schmerzhaften Monate, an den Tod ihrer Waffenbrüder. Überwunden haben sie das Erlebte nie, niemals werden sie die zerstörten Städte, die Kinder- und Frauenleichen, das Grauen der Diktatur Hitlers vergessen.
Ihre Albträume machen vor keiner Nationalität Halt. All diese ehemaligen Soldaten sind Opfer, egal, auf wessen Seite sie damals standen.
Sie alle waren Opfer des Nationalsozialismus.
