• SOCIÉTÉ
  • POLITIQUE
  • ECONOMIE
  • SPORT
  • FAITS DIVERS
  • CULTURE

“ Il est cinq heures, Paris s'éveille ” : tout ce que vous ignorez, peut-être encore, sur la chanson de Jacques Dutronc

© Maxpp
© Maxpp

Connaissez-vous bien la chanson de Jacques Dutronc qui raconte l'histoire d'un petit matin parisien ?  Avec Marc Toesca, on vous explique tout !

Par France Montagne

  
“ Il est cinq heures, Paris s'éveille ” : tout ce que vous ignorez, peut-être encore, sur la chanson de Jacques Dutronc
french touche - F3 IDF - F3 IDF
  • Écrite sur un bout de table en fin de repas !

C'est après une fin de dîner que le journaliste et romancier Jacques Lanzmann, alors directeur du magazine Lui, Anne Ségalen, son épouse et Jacques Dutronc commencent à écrire, sous l'impulsion d'un de leurs amis de la maison de disque Vogue, une chanson sur le thème de Paris le matin.  Ils l'achèvent aux aurores.
Les paroles, sont en fait inspirées de la chanson " Tableau de Paris à cinq heures du matin " écrite en 1802 par Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers.
 

C'est comme guitariste que Jacques Dutronc débute sa carrière en pleine vague yéyé dans le groupe El Toro et les cyclones.
C'est donc en grattant quelques notes, sur les cordes de sa guitare, qu'il compose la musique de " Il est cinq heures, Paris s'éveille

Durant l'enregistrement, Lanzmann et Dutronc ne sont pas satisfaits du résultat.
Ils trouvent les arrangements un peu plats.
C'était sans compter la participation impromptue d'un de leurs amis.
Roger Bourdin, un flûtiste classique qui travaillait dans le studio à côté du leur, improvise alors un solo de flûte.
En une seule prise, la version est la bonne !
" Il est cinq heures, Paris s'éveille " fait partie du deuxième album de Jacques Dutronc paru au printemps 1968.

Il reflète parfaitement un certain "air du temps" avec son orchestration résolument rock et ses textes ironiquement contestataires,
comme " Fais pas ci, fais pas ça ", " On nous cache tout, on nous dit rien ". Nous sommes en mars. Deux mois plus tard, éclatent les émeutes de mai 68.

27 mars 1968, Jacques DUTRONC chante " Il est cinq heures, Paris s'éveille ".
 
  • " Il est cinq heures " : une parodie révolutionnaire

En mai 1968, le détournement des chansons populaires est à l'honneur, les textes révolutionnaires se substituant aux paroles d'origine.
Une version " révolutionnaire ", écrite par Jacques Le Glou et chantée par Jacqueline Danno, est enregistrée en 1974 sur l'album " Pour en finir avec le travail ".

Avec Lanzmann et Dutronc, comme avec Prévert, ça a été très simple. Ils se sont marrés à la lecture de mon texte et m’ont donné leur accord pour une parodie. Jacques Le Glou

" Pour en finir avec le travail " Chansons du prolétariat révolutionnaire, sort en 1974.

" Il est cinq heures "
Paroles de Jacques Lanzman, musique de Jacques Dutronc, détourné par J. Le Glou

Les 403 sont renversées,
La grève sauvage est générale,
Les Fords finissent de brûler,
Les Enragés ouvrent le bal.
Il est cinq heures, Paris s’éveille. (bis)
Les blousons noirs sont à l’affût,
Lance-pierres contre lacrymogènes,
Les flics tombent morts au coin des rues,
Nos petites filles deviennent des reines.
La tour Eiffel a chaud aux pieds,
L’Arc de Triomphe est renversé,
La place Vendôme n’est que fumée,
Le Panthéon s’est dissipé.
Les maquisards sont dans les gares,
À Notre-Dame on tranche le lard,
Paris retrouve ses fêtards,
Ses flambeurs et ses communards.
Toutes les Centrales sont investies,
Les bureaucrates exterminés,
Les flics sont sans merci pendus
À la tripaille des curés.
Le vieux monde va disparaître,
Après Paris, le monde entier.
Les ouvriers, sans dieu, sans maître,
Autogestionnent la cité.
Il est cinq heures,
Le nouveau monde s’éveille.
Il est cinq heures,
Et nous n’aurons jamais sommeil.

>Ici, l'utopie est en marche, " le vieux monde va disparaître ".
Le Glou célèbre ici le Paris révolutionnaire, celui de 1830, 1848, 1871...
Les Parisiens révoltés de mai 1968 sont les dignes héritiers des Communards et les monuments parisiens sont de nouveau incendiés "la place Vendôme n'est que fumée".
Partout, les combats font rage, les étudiants de mai résistent, "Les maquisards sont dans les gares".
Les rapports hiérarchiques sont mis à mal, les forces de l'ordre exterminées "Les flics sont sans merci pendus" et l'anarchisme triomphe enfin " Les ouvriers, sans dieu, sans maître / autogestionnent la cité ".
 
  • Les reprises  célèbres de " Il est cinq heures, Paris s'éveille "


Lle chanteur de variétés Bob Telden sort en 1969 une adaptation allemande, intitulée "Berlin erwacht".
L'arrangement orchestral suit fidèlement l'original de Dutronc, solos de flûte compris.
Les paroles sont une simple transcription au contexte berlinois du texte français, à cette différence près qu'il n'y est pas question de stripteaseuses ni de travestis.

Le groupe Ange a inclus sur son album de reprises " À propos de... "  une version révisitée sur une rythmique rock.

An Pierlé a par ailleurs interprété une version enlevée de la chanson en 2002 dans son album "Helium Sunset".

En septembre 2007, près de quarante années après sa création, la chanson a encore été reprise par Sylvie Vartan dans son album "Nouvelle Vague".

Opium du peuple reprend la chanson dans une version punk rock en 2015 dans leur album "La revanche des clones12".

En avril 2015 Zaz interprète la célèbre chanson de Jacques Dutronc à l'occasion de son anniversaire en Corse.
L'Anniversaire de Jacques Dutronc en Corse

 

IL EST CINQ HEURES, PARIS S'ÉVEILLE

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil

Sur le même sujet

toute l'actu musique

“ Il est cinq heures, Paris s'éveille ” : tout ce que vous ignorez, peut-être encore, sur la chanson de Jacques Dutronc

Les + Lus