“Parlez-vous le sud ?” Esquicher, gangasser ou cambaler, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions

Parlez-vous le sud ? Esquicher, gangasser, ou chercher Molinari on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions / © France Télévisions
Parlez-vous le sud ? Esquicher, gangasser, ou chercher Molinari on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions / © France Télévisions

Si vous ne comprenez rien quand on vous demande d'aller chercher Molinari. Si gangasser, cambaler et une tête d'aï ne vous dise rien qui vaille. Cet article est fait pour vous ! Dans "Parlez-vous le sud ?", nous vous expliquons les expressions du midi de la France.

Par Karine Bellifa avec Eric Malet et Patrick Deus

Esquicher, gangasser, ou chercher Molinari, dans "Parlez-vous le sud ?" on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions.
C'est ce qui fait le soleil de notre langue du sud. Des expressions imagées, du parlé provençal. Des dialogues sortis tout droit d'un film de Marcel Pagnol. Elles nous plaisent ces expressions en occitan et nous avons voulu en savoir plus. D'où viennent-elles ? Comment les emploie-t-on ?  Nous avons enquêté et l'humoriste toulonnais Yves Pujol vous raconte avec sa faconde les résultats de nos recherches.

Demande-moi quand tu sais pas !

  • Que veut dire cambaler ?

    "Oh jeune ! Tu me cambales jusqu'à chez moi ?" "Cambaler" ou "cambouler", ça vient du provençal "cambala", qui signifie enjamber, enfourcher. Alors quand on cambale quelqu'un à mobylette, ça veut dire que la personne monte derrière, sur la selle ou sur le porte-bagages. Chez nous en Provence, on dit aussi chaler ou chouler.
 
  • Que veut dire chercher Molinari ?

    "Tu t'en sors ou on va chercher Molinari !" L'origine de cette expression remonte au XVIIIème siècle, en 1778, lorsque le bateau le Sartine (et pas la sardine !), à cause d'une mauvaise manœuvre, a coulé et a bouché l'entrée du Vieux-Port de Marseille.
 
  • Que veut dire encaper ?

    "Ce matin, on a bien encapé !" "Encaper" dans le sud , ça veut dire avoir de la chance, réussir, ou bien tomber aussi. Ça vient de l'occitan "encapar", qui veut dire atteindre, arriver à son but.
 
  • Que veut dire gangasser ?

    "Arrête de me gangasser !" Gangasser vient du provençal gangassa, ça veut dire remuer, secouer. Dans le sud, quand on trouve que quelqu'un est un peu trop "mouligas", on a envie de le gangasser !
 
 
  • Que veut dire espanter ?

    "Alors lui, il m'a espanté !" Espanter vient de l'occitan espantar qui veut dire effrayer. Mais dans le sud, on utilise espanter dans le sens de surprendre, d'impressionner, d'épater quelqu'un.
 
 
  • Que veut dire mariole ?

    "Alors lui, il est mariole !" Mariole veut dire plusieurs choses dans le sud. D'abord, quelqu'un de mariole, c'est quelqu'un de costaud. Mais faire le mariole, c'est faire le malin, le fanfaron. Et pour finir, quelque chose de mariole, c'est quelque chose de difficile à faire.
     

     

  • Que veut dire chourer ?

    Oh fan ! Je me suis fait chourer mon portefeuille !" Dans le sud, "chourer" ça veut dire voler, dérober, chaparder. "Chourer" vient du provençal "chouras" qui signifie vaurien, chapardeur.

 
  • Que veut dire moulon ?

    "Il y a un moulon de gens ici !" "Moulon", ça vient de l'occitan "molon" qui signifie une grande quantité, beaucoup, plein. On peut parler d'un "moulon" de gans, d'un "moulon" de choses. Un "moulon" chez nous, c'est aussi une dispute, une bagarre.
 
  • Que veut dire tête d'aï ?

    "Allez avance tête d'aï !" "Aï" en provençal veut dire âne, alors une "tête d'aï" c'est une tête d'âne. Par extension une "tête d'aï" c'est quelqu’un qui est têtu, borné, qui n'en fait qu'à sa tête. C'est une expression qu'on utilise aussi pour apostropher quelqu'un, le traiter d'idiot, l'insulter : "Oh ! Tronche d'aï !"
 
  • Que veut dire esquicher ?

    "Arrête ! Tu m'esquiches ! "Esquicher" en occitan ça se dit "esquichar", ou "esquicha" en provençal. Ça veut dire serrer, presser, comprimer, écraser ! Ça veut dire aussi se forcer à faire les choses, se bouger, se lever le tafanari !
 
  • Que veut dire néguer ?

    "Il est fou ce mec ! Il a failli me néguer !"Néguer", c'est une déformation du mot latin "necare", qui signifie faire périr, massacrer par la noyade. Du coup, en Provence se "néguer", c'est se noyer. Chez nous, "néguer" ça veut dire aussi frapper quelqu'un, le cogner.

 

  • Que veut dire gâté ?

    "Nine ! Tu me fais un gâté ?" Un "gâté" en Provence, c'est un câlin, une étreinte. "Gâté", ça vient de l'occitan "gatet" ou "gateta" qui sont des dérivés de "gat" qui veut dire chat ou "gato" en italien.


 

A lire aussi

Sur le même sujet

Les + Lus