• L'actu en vidéos
  • SOCIÉTÉ
  • POLITIQUE
  • ECONOMIE
  • SPORT
  • FAITS DIVERS

Parlez-vous le sud ? Cagole, fada, degun, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions

"Tu as vu cette cagole ? ", "Il n'est pas un peu fada, lui ?"... Ces expressions typiquement provençales, on les entend tous les jours. Comme degun et bien d'autres. Mais savez-vous d'où cela vient ? Avec l'humoriste Yves Pujol, on vous explique l'origine de nos expressions favorites.  / © France Télévisions
"Tu as vu cette cagole ? ", "Il n'est pas un peu fada, lui ?"... Ces expressions typiquement provençales, on les entend tous les jours. Comme degun et bien d'autres. Mais savez-vous d'où cela vient ? Avec l'humoriste Yves Pujol, on vous explique l'origine de nos expressions favorites.  / © France Télévisions

"Tu as vu cette cagole ? ", "Il n'est pas un peu fada, lui ?"... Ces expressions typiquement provençales, on les entend tous les jours. Comme degun et bien d'autres. Mais savez-vous d'où cela vient ? Avec l'humoriste Yves Pujol, on vous explique l'origine de nos expressions favorites. 

Par Karine Bellifa avec Eric Malet et Patrick Deus

C'est ce qui fait le soleil de notre langue du sud. Des expressions imagées, du parlé provençal. Des dialogues sortis tout droit d'un film de Marcel Pagnol. Elles nous plaisent ces expressions en occitan et nous avons voulu en savoir plus. D'où viennent-elles ? Comment les emploie-t-on ?  Nous avons enquêté et l'humoriste toulonnais Yves Pujol vous raconte avec sa faconde les résultats de nos recherches. 

► Que veut dire bouléguer ?

"Allez boulègue un peu en cuisine !" "Boulèguer", ça veut dire remuer, bouger, agiter,...Ça vient de l'occitan "bolegar". En fait en provençal, "boulègue", "boulega", "boulegan", c'est la même chose, ça veut dire bouge, dépêche-toi !


► Que veut dire bazarette ?

"Elle, c'est vraiment une bazarette !" Une "bazarette" c'est une commère, une pipelette. En provençal , ça vient du mot "basaruta" qui veut dire jacasser.


►Que veut dire cagole ?

Vulgaire la cagole ? Pas forcément, mais c'est une fille qui en fait trop. Elle est habillée trop court, elle est trop maquillée, elle fume trop, elle boit trop, elle parle trop fort. Vous voyez un peu le genre de personnage mais savez-vous d'où vient ce mot de cagole ? Cela vient d'un long tablier que portaient les femmes qui travaillaient dans les usines de tri de dattes à Marseille. On appelait ce tablier un cagoulo.  Certaines de ces femmes, pas très bien payées dans ce métier, arrondissaient les fins de mois en vendant leurs charmes. 
Parlez-vous le sud ? La cagole

Certains expliquent que cagole viendrait du verbe caguer qui voudrait dire des femmes qui font caguer les hommes.
 

Que veut dire peuchère ? 

"Peuchère !" : tout le monde utilise cette expression dans notre région. Elle signifie le pauvre ou la pauvre mais pas seulement. Dans certaines formules, peuchère peut exprimer autre chose que de la compassion : un peu de moquerie.  Le mot vient du latin Peccatore ou de l'occitan pecaire qui veut dire pécheur, celui qui commet des pêchés.

Parlez-vous le sud ? Que veut dire peuchère ?


Que veut dire empéguer ? 

Pèguer, ça vient de l'occitan pegar qui veut dire coller. On dit "ça pègue !" La pega, c'est la poix en occitan, une colle à base de résine ou de goudron. Cela donne aussi le verbe empèguer qui veut dire beaucoup de choses. "Je suis empégué dans une histoire !", signifie "je n'arrive pas à m'en sortir".
Parlez vous le sud ? Que veut dire empéguer ?

Que veut dire estrasse ?

Il est habillé comme une estrasse ! Un vieux vêtement qui ne ressemble à rien. Au départ, estrasse veut dire une serpillère. Cela vient du verbe occitan estrassar : mettre en lambeaux, déchirer. 

Que veut dire escagasser ? 

"Tu m'escagasses !" Vous savez d'où vient ce verbe ? Dans Parlez-vous le sud, on décrypte les expressions du sud. Escagasser, cela signifie écraser, abîmer. Le terme vient de l'occitan escagassar qui veut dire caguer, aller au pot.
Parlez vous le sud ? Que veut dire escagasser ?
 

►Que veut dire stoquefiche ? 

" Lui, il est maigre comme un stoquefiche ! " Vous avez peut-être déjà entendu quelqu'un faire cette remarque. L'origine de stoquefiche est plutôt étonnante pour une expression du sud. Stoquefiche en provençal cela veut dire maigre, très maigre même. Et cela vient du mot anglais stockfish ou du néerlandais stokvis. Cela désigne des filets de morue qui sèchent au soleil. Une expression provençale qui vient donc d'un mot anglais et c'est plutôt rare !
Parlez-vous le sud ? Que veut dire stoquefiche ?

Selon le coin où l'on habite on dit stoquefiche ou stocofiche.
 

►Que veut dire alibofi ?

"Alors, lui, il me casse les alibofis ! ".  L'expression veut dire "il me casse les c...." en provençal ou "il me brise les testicules". Cela vient des fruits d'un arbuste qui s'appelle l'aliboufier. Ces fruits ressemblent à de petites bourses et les anciens aiment utiliser cette expression triviale et très parlante.
Parlez-vous le Sud ? Que veut dire alibofi ?

 

►Que veut dire fada ? 

" Il n'est pas un peu fada lui ! " et mettez l'accent quand vous employez cette expression ! Vous utilisez certainement ce mot ou vous l'avez déjà entendu. C'est une expression très usitée mais d'ou vient-elle ?  Fada vient du latin fata qui signifie fée. Cela a donné le verbe fada en occitan qui veut dire ensorceler. Et le mot enfadat qui signifie féerique, merveilleux. Finalement, un fada c'est quelqu'un qui est enchanté par les fées. Plutôt poétique, non ? 
Parlez-vous le Sud ? Que veut dire fada ?

Fada, c'est aussi devenu fanatique. A Marseille, on parle des fadas de l'OM, à Toulon, des fadas du RCT. Mais le provençal est très riche pour parler de quelqu'un d'un peu fou. On dit aussi de quelqu'un qu'il a le vire vire dans la tête, ou une favouille (petit crabe) dans le crâne. On parle aussi d'un jobastre, d'un fondu ou d'un momo.
 

►Que veut dire degun ? 

" Il y  a degun ! " ou "on craint degun", même celui qui a passé un bref séjour dans le sud a entendu cette expression. Degun, cela vient du latin nec unus qui a donné ninguno en espagnol, ningù en catalan et degun en occitan. Cela veut dire qu'il n'y a personne. Alors que clafi ça veut dire que c'est rempli, par exemple "c'est clafi de moustiques, ici". 
Parlez-vous le sud ? Que veut dire degun ?

A Marseille, au stade Vélodrome ou au stade Mayol à Toulon, les supporters crient : "ici on craint degun !" Alors mieux vaut se méfier . Mèfi ! Mèfi !

►Que veut dire ensuqué ?

"Le soleil, il m'a ensuqué !" Etre ensuqué, c'est être endormi, un peu fatigué. Cela vient de l'occitan ensucar qui veut dire assommer. Suc c'est le sommet de la montagne mais aussi le sommet du crâne. En Provence, un ensuqué, c'est aussi quelqu'un d'un peu dérangé, d'un peu fou.
Parlez-vous le sud ? Que veut dire ensuqué ?

Que veut dire un boucan ?

"Oh ! Quel boucan celui-là ! " Boucan en provençal désigne un casse-pied, un boulet. Et le verbe boucanar cela veut dire fumer, griller de la viande sur le gril, sur le boucan. Emboucaner signifie sentir mauvais.
 

►Que veut dire rouméguer ?

"Arrête un peu de rouméguer !". "Rouméguer" en provençal ça veut dire rouspéter, ronchonner, ruminer. Ça vient du mot latin "rumigare" qui veut dire "râler". Rouméguer quelqu'un c'est aussi l'engueuler, le disputer.

►Que veut dire engatse ?

"Tu cherches l'engatse !" Une "engatse" c'est une embrouille. "S'engatser" c'est s'énerver, se prendre la tête. Ça vient du mot italien "incazzarsi" qui veut dire "péter les plombs". 

►Que veut dire babouatte ?

"Lui, c'est une vraie babouatte !" Une "babouatte" c'est quelqu'un qui parle beaucoup mais qui ne fait pas grand chose, on dit aussi "fanfaron". Ça vient de babouatte, un petit poisson du genre gobie mais avec une grande bouche

►Que veut dire vé ?

"Oh vé !"  "Vé" ça veut dire regarde. En provençal c'est l'indicatif du verbe "veire". 

► Que veut dire bougnette ?

"Je me suis fait une bougnette !" Une "bougnette" c'est une petite tache que l'on fait quand on mange. Ça vient du mot provençal "bougnéto" qui signifie beignet ou tache d'huile.

► Que veut dire gari ?

"Oh gari ! Comment tu vas ?" Un "gari" c'est un "mec". En réalité , en Provence, un "gàrri", c'est un rat, un gros rat. "Gari" c'est donc pour les garçons, pour les filles on dit plutôt "nine".

► Que veut dire estransiné ?

"Tu m'as fais peur, j'étais estransiné". Dans le sud, quand on est "estransiné" ça veut dire qu'on est mort d'inquiétude, qu'on a une grosse frayeur. Ça vient de l'occitan "estransinar" qu'on peut traduire par stresser. Estransiné, ça se dit aussi pour un habit qui est trop petit.

 

Sur le même sujet

Live French Fuse

Les + Lus