Garfield e brezhoneg : Evel ki ha kazh// Garfield en breton : Comme chat et chien

Publié le
Écrit par Chloé Gallais

Jeu zo bet c’hoazh etre Garfield hag Odie. Kollet eo bet e golier gantañ. Bac’het eo gant daou gwazour er bac’h ar chas. Dleet eo da Garfield mont da didoullañ Odie ar buanañ ar gwellañ...
 

Vivez le Festival Interceltique : Le Festival Interceltique de Lorient 2022
Ul lezenn zo bet douget : rankout a reont bremañ d’ar chas mont da bourmen ur c’holier gant ur vedalenn tro-dro d’o goûg. Ar re n’en devo ket a golier vint toulbac’het diouzhtu.

Evel kustum e sav boulorgn etre Garfield ar c’hazh hag Odie ar c’hi. Ha setu-eñ da goll e vedalenn... Kerkent e ya Odie er-maez eo eñ tapet gant daou gwazour ha bac’het ganto.

Pa gompren Jon n’eo ket mui Odie amañ, urzhiañ a ra digant Garfield mont da glask anezhañ. Koulskoude, difennet eo d’ar c’hizier mont e bac’h ar chas… Penaos a raio Garfield evit divac’hañ Odie ?
Une loi est entrée en vigueur, et elle concerne tous les chiens de la ville : celui qui sortira sans collier se verra jeter à la fourrière sans autre forme de procès.

En chahutant avec Garfield, Odie fait tomber son collier sans s’en apercevoir. Alors qu’il se lance à la poursuite d’un papillon, deux agents du chenil l’arrêtent et l’enferment à la fourrière pour chiens.

Lorsque Jon remarque son absence, il somme Garfield de partir à sa recherche. Seulement, la fourrière est strictement interdite aux chats…
Comment Garfield va-t-il faire pour libérer Odie ?