A la découverte du platt

A Sarreguemines, depuis 19 ans, a lieu chaque printemps le festival "Mir redde platt", autour du dialecte appelé officiellement "francique rhénan". L'occasion d'en savoir plus sur ce parler à la fois si proche, et pourtant différent de l'alsacien.

1 – L'atelier d'écriture du francique rhénan

La "Sarrgeminner Schriebschdubb" se retrouve une fois par mois à la médiathèque : cet atelier d'écriture est constitué de bénévoles, représentant les cinq zones linguistique du francique rhénan : Sarreguemines, Pays de Bitche, Forbach, Steinart et Alsace Bossue... Ils réalisent des livrets de vocabulaire thématiques, mettant les cinq types de prononciations à l'honneur, sans jugement ni discrimination.

2 – Deux festivals, c'est mieux qu'un

Pour la première fois, Grande Région oblige, le festival "Mir redde platt" s'est associé à son homologue alsacien, "Un printemps pour notre langue". L'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace a organisé sa traditionnelle remise de prix à Sarreguemines, et récompensé autant de Lorrains que d'Alsaciens. Chacun, venu du Sundgau comme de la frontière luxembourgeoise, s'est exprimé dans sa langue maternelle. Un moment historique !

3 – Au lycée comme à la télé

Une soixantaine de lycéens de Sarreguemines suivent des cours en platt - version francique rhénan. Durant le festival, dans leur établissement, ils ont assisté à un concert du groupe Mannijo, présentant toutes les langues régionales de France. Le platt trouve aussi sa place à la télé locale Mosaïk, dans une émission hebdomadaire de 5mn, Platt bande. 

4 – Livres, affiches, et tasses de thé

Le platt dans tous ses états, et sur tous les supports. Il est le thème de 6000 ouvrages de la médiathèque de Sarreguemines, qui espère devenir le fonds officiel du francique pour la Bibliothèque nationale de France. Inscrit sur des centaines de panneaux et d'affiches, il est immortalisé par un photographe de Sarrebruck, Roland Helm. Et décliné en dictions version sarregueminoise, il orne tasses, verres, tee shirts, bonnets et tapettes à mouches, proposés par l'Office du tourisme.