Jonathan Krego, ancien candidat à The Voice Belgique, a trouvé la formule qui marche.
"Oh, Jean-Jean... Ça ne va pas, Jean-Jean..." Jonathan Krego, ex-candidat à The Voice Belgique et originaire de Charleroi, a fait sensation en reprenant le tube d'Aya Nakamura dans une version soutenue, prenant pour prétexte qu'"y a encore trop de gens qui ont du mal à comprendre ce que Aya Nakamura raconte dans ses chansons du coup j'ai fait une cover de Djadja, en français soutenu, pour les nuls."
Y’a encore trop de gens qui ont du mal à comprendre ce que @AyaNakamuraa raconte dans ses chansons du coup j’ai fait une cover de Djadja, en français soutenu, pour les nuls. pic.twitter.com/HSQLlojw1n
— krego (@jonathankrego) December 22, 2019
Ainsi, "J’entends des bails atroces sur moi / À c’qui paraît, j’te cours après ? / Mais ça va pas, mais t’es taré ouais" devient, sous sa plume "Vous diffamez a mes dépends / Apparemment, je vous ferais la cour / Ma parole, mais vous êtes fou !". Quant au sybillin refrian "en Catchana baby tu dead ça", il devient "la levrette, vous la vîtes dans vos rêves."
N'allez toutefois pas croire que le jeune Belge n'apprécie pas la chanson d'Aya Nakamura telle qu'elle est. Dans un tweet remerciant ses nouveaux fans, Jonathan Krego précise qu'il "aurai[t] pas pu la reprendre si ce n’était pas une chanson que j’adore à la base, texte y compris."
Les paroles, version Jonathan Krego
Alors, monsieur qu'est-ce que j'entends ?Vous diffamez a mes dépends
Apparemment, je vous ferais la cour
Ma parole, mais vous êtes fou !
Alors comme ça le monde est petit
Croyiez-vous que l'on se verrait plus ?
Je pourriais parler mais j'insulterais ma bouche
Comme ça vous racontez que j'ai connu votre couche ?
Oh, Jean-Jean
Ça ne va pas Jean-Jean
Je ne suis pas votre catin Jean-Jean, non
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
Oh, Jean-Jean
Ça ne va pas Jean-Jean
Je ne suis pas votre catin Jean-Jean, non
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
Vous pensez à moi, je pense à mes deniers
Allez pleurer chez la mère qui vous a mal éduqué
Vos mensonges, je m'en fiche
Vos calomnies, je m'en fiche
Vous me vouliez tant, vous avez tout essayé
Mené par le bout du nez, mais un jour vous le paieriez
Raconté que nous aurions forniqué
Le jour où je vous croise, vous écrasez
Cette image de protecteur pour me nuire
Cette manie de vous mettre dans le pétrin
Où est votre bon sens ?
Vous agissez comme un enfant
Où est votre bon sens ?
Vous agissez comme un enfant
Où est votre bon sens ?
Vous agissez comme un enfant
Oh, Jean-Jean
Ça ne va pas Jean-Jean
Je ne suis pas votre catin Jean-Jean, non
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
Oh, Jean-Jean
Ça ne va pas Jean-Jean
Je ne suis pas votre catin Jean-Jean, non
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
Dans vos rêves, dans vos rêves, dans vos rêves
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
Dans vos rêves, dans vos rêves, dans vos rêves
La levrette, vous la vîtes dans vos rêves
