Maelc'hen Laviec, interprète LSF : « Les brittophones et les sourds ont le même lien à la langue »

Depuis toute petite, Maelc'hen Laviec rêve de parler la langue des signes. Aujourd'hui interprète, elle se considère comme « un pont entre deux mondes », celui des sourds et celui des « entendants ». Elle est l'invitée de Bali Breizh, ce samedi 30 juin. Sed aze ur ginigadenn eus hor c'houviadez.

Née à Douarnenez, Maelc'hen Laviec a appris la langue des signes française (LSF) après le bac. Après avoir appris un peu de breton au collège de Douarnenez, elle est allée plus loin en apprenant la langue grâce à la filière Roudour, ainsi qu'à l'Université Rennes II.
 

Engagée auprès des sourds de Bretagne

Surveillante au collège Diwan de Quimper, elle a aidé des parents sourds pour échanger avec le directeur du collège.

Après quoi, Maelc'hen s'est engagée dans plusieurs associations, telles que Sourds de Bretagne, dont elle a été la secrétaire pendant cinq ans. Elle travaille aujourd'hui pour LSF 29.
 
Nous suivrons Thelo Mell, qui a rencontré Didier Dréau, guitariste qui a créé le groupe Kern dans les années 1990. Enfin, Yann-Herle Gourves ira du côté de Lorient pour y apprendre comment cuisiner le gâteau breton, également nommé « gâteau du Lorientais ».
 

Desket ganti yezh ar sinoù ha brezhoneg

Ganet e Douarnenez, hor c’houviadez Maelc’hen Laviec a zo jubennerez e yezh ar sinoù, he deus desket goude ar bachelouriezh.

Goude bezañ desket un tamm brezhoneg er skolaj e Douarnenez, aet eo pelloc’h en ur zeskiñ ar yezh da vat gant an hentenn Roudour hag er skol-veur e Roazhon 2.

Kasourez e skolaj Diwan Kemper, sikouret he deus kerent bouzar evit eskemm gant rener ar skolaj.

Goude se he deus Maelc’hen kemeret perzh ‘barzh meur a kevredigezhioù, evel Sourds de Bretagne (sekretourez eo bet e-pad pemp bloaz). Labourat a ra hiriv an deiz evit ar LSF 29.

Heuliañ a rimp Thelo Mell, a zo aet da gejañ gant Didier Dréau, sonaozour ha c’hoarier gitar, en deus krouet ar strollad Kern gant Kristen Nikolas er bloavezhioù 1990.

Evit achu ez imp da heul Yann-Herle Gourves, a zo aet kostez an Oriant da zeskiñ fardañ « Katev an Oriantad » gant Iffig, bet kampion ar bed ar gwastell-mañ.

 

Bali Breizh

Kouviadez/invitée : Maelc'hen Laviec

Samedi 30 juin 2018, à partir de 10h50
Disadorn 30 a viz Even 2018, adalek 10e50