Au programme : le projet d'extension du Port de Banyuls-sur-mer, rencontre avec le dernier fabricant de banasta, portrait de Jonathan Barceló basketteur depuis toujours, et découverte du nouveau groupe de musique catalan "Els Pets"
Polémique / El port de la discordeJúlia Taurinyà, Lucien Thélu
La question de l’extension du port de Banyuls-sur-Mer anime les conseils municipaux depuis des années. Le mois d’avril dernier, le maire Jean Rède a obtenu les pleins pouvoirs pour négocier avec l’entreprise qui construira et gérera le nouveau port. Un projet ambitieux, chiffré à plus de 25 millions d’euros, qui suscite de nombreuses critiques.
La qüestió de l’extensió del port de Banyuls de la Marenda anima els Consells Municipals des de fa anys. El passat mes d’abril, el batlle Jean Rède va obtenir els plens poders per negociar amb l’empresa que construirà i gestionarà el nou port. Un projecte ambiciós, xifrat a més de 25 milions d’euros, que suscita moltes crítiques.
Tradition / Georges Vidal, le roi de la « banasta »
Céline Llambrich, Lucien Thélu
C’est l’un des derniers fabricants de banasta, cette corbeille en osier utilisée par les vignerons pour remonter la terre des vignes pentues et non mécanisables. La fabrication de la banasta est peu rémunératrice mais Georges espère malgré tout pouvoir transmettre son savoir-faire à la jeune génération. Rencontre avec un passionné.
És un dels últims fabricants de banasta, aquesta cistella de bim emprada pels vinyaters per remuntar la terra dels vinyers en feixes i doncs que no es poden pas mecanitzar. La fabricació de banastes no es pas una activitat gaire remuneradora però Georges Vidal espera tot i això poder transmetre el seu saber-fer a la jova generació.
Portrait/ Jonathan Barceló, de la Pinède à la Cèbe
Joan Lopez, Lucien Thélu
Avec un père basketteur et une mère basketteuse, la vie de Jonathan Barceló i Bonnet, tourne forcément autour de ce sport depuis le plus jeune âge.
Originaire de Pineda de Mar près de Barcelone, ce catalan a eu l’occasion de signer, tout au long de sa carrière, pour des clubs prestigieux tels le Barça B, Tarragone ou Santiago de Compostelle.
Aujourd’hui, à 32 ans Jonathan entame une nouvelle étape en signant cette saison pour le Toulouges Basket dit la Cèbe. Il souhaite ainsi prouver qu’il a encore la gagne.
Amb un pare jogador de Bàsquet i una mare jogadora de Bàsquet també, la vida de Jonathan Barceló i Bonnet gira entorn d’aquest esport i des de molt jove.
Originari de Pineda de Mar, el català va poder fitxar al llarg de la seva carrera amb clubs prestigiosos com el Barça B, Tarragona o Santiago de Compostel.la.
Avui, als 32 anys, s’obra una nova etapa pel Jonathan.
Fitxat pel Toluges bàsquet a inici de temporada, el català vol demostrar que té encara aquest control de pilota.
Musique / Bonjour Els Pets
Joan Lopez, Nicolas Esturgie
Le 13 avril dernier, le groupe Els Pets se produisait pour la première fois au Médiator de Perpignan. Une façon pour ses sud-catalans de mieux se faire connaître de son public côté Nord des Pyrénées. Véritable référence dans le panorama du Pop rock catalan depuis les années 80, Els Pets ont à leur actif au moins 10 albums, 2 disques d’or et bien d’autres récompenses dont celle du meilleur groupe. Ils sont actuellement en pleine préparation d’un nouvel album.
El passat 13 d’abril el grup els Pets actuava per primera vegada a la sala el Mediator de Perpinyà. Una manera pels de Constantí de fer-se conèixer un poc més a la Catalunya del Nord abans de grabar un nou àlbum. Els pets són un referent en el panorama del pop rock català desde els anys 80 amb 10 àlbums publicats, 2 discos d’or i altres premis com a millora banda.
