• faits divers
  • société
  • économie
  • sport
  • football
  • Insolite

Le manège enchanté a 50 ans, “tournicoti tournicoton”

La veuve de Serge Danot en 2005 à côté du manège enchanté. / © Frank Perry / AFP
La veuve de Serge Danot en 2005 à côté du manège enchanté. / © Frank Perry / AFP

Les héros du créateur de télévision ligérien Serge Danot ont 50 ans le 05 octobre. Le premier épisode a été diffusé le 05 octobre 1964. Il tournait chez lui en Vendée à Cugand.

Par Xavier Collombier

05 octobre 1964

Tournicoti tournicoton

Et nous voilà sur cet écran de l'ORTF en noir et blanc, la couleur c'est pour 1967, au pays de bois joli. 
Pollux le chien, Azalée la vache, Ambroise l’escargot, Flappy le lapin et le Bonhomme Jouvence -"hep hep hep- , Zébulon, Margotte seront les héros de toute une génération. 
Avec Nounours de "Bonne nuit les petits", à qui il a succédé, Pollux sera un véritable ambassadeur de la France, plus connu presque que le général de Gaulle.

L'idée de Serge Danot

L'homme est né à Clisson, tous les personnages de cette fiction pour enfants sont le fruit de son imagination. Il employait la technique du dessin animé, image par image et tournait, chez lui en Vendée à Cugand, à partir de 1969.
 La tombe de Serge Danot le papa des personnages du " Manège enchanté " à Nantes / © © Funeralconcept
La tombe de Serge Danot le papa des personnages du " Manège enchanté " à Nantes / © © Funeralconcept

Serge Danot est mort en 1990. Sa femme Martine fait perdurer la légende du manège enchanté, la production en 3d continue pour Disney Chanel et M6 et de nombreuses chaînes étrangères.

Les personnages

Sur la page Wikipédia de la série, on ne se lasse pas de relire la galerie de portraits des héros de Bois Joli.
  • Pollux : Lhassa Apso gourmand, ingénieux et parfois grognon ;
  • Margotte : petite fille douce, sage et généreuse ; elle est la meilleure amie de Pollux ;
  • Zébulon : petit sorcier monté sur ressort, il est gardien du Manège enchanté et du Bois-Joli ;
  • Azalée : vache à la voix puissante et au caractère de diva d’opéra ;
  • Ambroise : escargot intellectuel et collectionneur, il est secrètement amoureux d’Azalée ;
  • Flappy : lapin narcoleptique qui aime jouer de la guitare ;
  • Basile et Coralie : copains de Margotte ;
  • le père Pivoine : mécanicien du Manège enchanté ;
  • Zabadie : méchant magicien aux ambitions destructrices ;
  • Sam : soldat en bois animé par Zabadie pour le servir ;
  • Le Train : petit train animé qui s’exprime par des expressions et des sifflements.

Souvenirs souvenirs

Petit cadeau pour tous les nostalgiques, ne sucez pas votre pouce, en écoutant le générique !
le manège enchanté

A british hero, notre Pollux

Il y a très peu de personnalités françaises vraiment
célèbres en Grande-Bretagne.
Modestement, je peux dire que j'en fais partie… Charles
Aznavour est le deuxième… Il me suit de près.
Mais notre popularité n'est rien à côté de celui que je vais
vous présenter. Les petits et les grands l'adorent et je suis
fier de préciser qu'il vient de France.
Dans mon pays, son nom est Pollux. Pour les Anglais, il
s’appelle Dougal.

Sacha Distel sur la BBC en 1979

Dès 1965, Pollux alias Dougal traverse avec tous ses amis le Channel. Outre Manche, le plus célèbre chien de France a perdu son accent, et rend dingue là aussi plus d'une génération de petits grands Bretons.
 

Le manège au Royaume Uni
Dès 1965, Pollux et ses amis traversent la Manche. The Magic Roundabout est programmé avant le journal télévisé du soir et le succès de la série va connaître un retentissement encore plus fort et plus durable au Royaume-Uni. La version anglaise du Manège enchanté comporte une différence de taille : plutôt que de doubler les personnages, la BBC confie au comédien Eric Thomson l’adaptation des épisodes. Thompson les visionne sans s’attacher aux dialogues français et écrit un texte totalement inédit. Les personnages sont rebaptisés et les téléspectateurs britanniques font la connaissance du chien Dougal (un nom qui serait un clin d’oeil au général De Gaulle), de la petite Florence, de la vache Ermintrude, du lapin Dylan et du génie Zebeedee

 

A lire aussi

Sur le même sujet

travaux pont de Cheviré

Les + Lus