La visite commence, dans la vallée du Bès, à l’entrée de la clue du Pérouré : un passage creusé par la rivière, ici, dans des roches calcaires.
Nous faisons la visite avec un enfant du pays, devenu géologue, toujours émerveillé par la beauté des paysages. Il porte un regard scientifique sur ces témoignages géologiques sans pareil.
*Fasem la visita amb un enfant dau pais, geològ de profession, totjorn espantat per la beutat d’aqueste paisatgi. Pòrta tamben un regard escientific sus de testimòniatges geologics sens parriers.
Une clue, ou cluse, est une vallée étroite creusée par l’eau. Si on connait bien celle de Sisteron, on connait moins celles de Barles et de Verdaches.
*Una clua, o clusa, es una valaa estrecha cavaa. Se coneis ben aquela de Sisteron, un pauc mens aquelas de Barles e de Verdachas.
Les hommes ont dû vaincre la roche pour réaliser un passage. Le premier ne permettait que le passage des mulets. "Pour aller à Barles, il y a trois clues. C’est pour cette raison que la route a était faite si tard, seulement en 1913", explique Jean-Claude Hippolyte.
*Los òmes an degut chavar la ròcha per faire un passatgi e es estat malaisat. Prumier ne’n fagueron un, pas ben large, per los muòus. "Per anar a Barles, son tres cluas. Es per aquò que la rota se faguèt tan tard, solament en 1913", nos ditz Joan-Glaudi Hippolyte.
Strates verticales du fond de la mer
Plis et failles sont autant de témoignages de la formation des Alpes. Ces strates bien visibles sont en fait le fond de la mer. Celles de Barles datent du Jurassique, il y a 100 millions d’années. "La tectonique des Alpes les a rendues verticales."
*Los plecs e las falhas son tant de testimònis de la formacion dels Aups.Las estartas que veien son en fach lo fond de la mar. Aquelas de Barles datan dau Jurassic, 100 millions d’annaas fai. "Es la tectonica das Aups que las faguèt avura verticalas".
Pour tout un chacun, la géologie est une science complexe et le métier de géologue reste bien mystérieux. En l’observant comme un paysage, on peut la découvrir d’une autre façon.
*Per lo monde la geologia es una sciencia dificila e lo mestier de geològ ben misteriós. Es en l’agachant dau punt de vista dau paisatgi que la veirem d’un autre biais.
"C’est une roche du Trias, d’il y a 230 millions d’années"
La clue de Verdaches est différente grâce à la roche. La rivière a fait son chemin dans du grès, une roche plus dure. Cela explique la présence de nombreuses cascades ; l’eau n’a pas pu creuser et doit passer par-dessus les rochers. "C’est une roche du Trias, d’il y a 230 millions d’années", précise le spécialiste.
*La clua de Verdachas es diferenta per la ròcha, aquí es de grès, una ròcha mai dura. Explica la formacion de pissas, l’aiga a pas pogut chavar e passar per dessus. "Es una ròcha dau Trias, es a dire qu’a 230 millions d’annaas", nos precisa l’especialista.
Réserve géologique
Depuis plus de 50 ans, des géologues du monde entier viennent ici : de plusieurs universités françaises, essentiellement d’Orsay, mais aussi d’Angleterre ou d’Allemagne.
*Dimpièi mai de 50 ans, de geològs dau monde entier venon aquí : das universitats francesas, majament d’Orsay, mai perèu d’Englaterra e d’Allemanha.
Le patrimoine géologique de Haute-Provence est connu dans le monde entier. Sur 59 communes, la réserve géologique de Haute-Provence protège un grand territoire. Les roches comme les fossiles y sont protégés, on ne doit ni les dégrader ni les emporter.
*Lo patrimòni geologic de Provença Nauta es ansín coneissut dins lo monde entier. Sur 59 comunas, la Reserva Geologica de Provença Nauta, apara un bèu territòri. Ròchas e fossiles se devon pas degalhar ni emportar.
La réserve devrait prochainement s’agrandir pour atteindre 10 000 hectares. Ce petit paradis le mérite bien.
*La reserva se deuriá encar alargar per venir a mai de 10 000 ectaras. Aqueste pichòt paradís se lo merita.
