• L'actu en vidéos
  • SOCIÉTÉ
  • POLITIQUE
  • ECONOMIE
  • SPORT
  • FAITS DIVERS

Parlez-vous le Sud ? Fada, degun, stoquefiche, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions

Des expressions qui sentent bon le soleil. / © France 3 Paca
Des expressions qui sentent bon le soleil. / © France 3 Paca

"Il n'est pas un peu fada, lui ?" Ces expressions typiquement provençales, on les entend tous les jours. Comme degun et bien d'autres. Mais savez-vous d'où cela vient ? Avec l'humoriste Yves Pujol, on vous explique l'origine de nos expressions favorites. 

Par Karine Bellifa avec Eric Malet et Patrick Deus

C'est ce qui fait le soleil de notre langue du sud. Des expressions imagées, du parlé provençal. Des dialogues sortis tout droit d'un film de Marcel Pagnol. Elles nous plaisent ces expressions en occitan et nous avons voulu en savoir plus. D'où viennent-elles ? Comment les emploie-t-on ?  Nous avons enquêté et l'humoriste toulonnais Yves Pujol vous raconte avec sa faconde les résultats de nos recherches. 

►Que veut dire stoquefiche ? 

" Lui, il est maigre comme un stoquefiche ! " Vous avez peut-être déjà entendu quelqu'un faire cette remarque. L'origine de stoquefiche est plutôt étonnante pour une expression du sud. Stoquefiche en provençal cela veut dire maigre, très maigre même. Et cela vient du mot anglais stockfish ou du néerlandais stokvis. Cela désigne des filets de morue qui sèchent au soleil. Une expression provençale qui vient donc d'un mot anglais et c'est plutôt rare !
Parlez-vous le sud ? Que veut dire stoquefiche ?

Selon le coin où l'on habite on dit stoquefiche ou stocofiche.
 

►Que veut dire alibofi ?

"Alors, lui, il me casse les alibofis ! ".  L'expression veut dire "il me casse les c...." en provençal ou "il me brise les testicules". Cela vient des fruits d'un arbuste qui s'appelle l'aliboufier. Ces fruits ressemblent à de petites bourses et les anciens aiment utiliser cette expression triviale et très parlante.
Parlez-vous le Sud ? Que veut dire alibofi ?

 

►Que veut dire fada ? 

" Il n'est pas un peu fada lui ! " et mettez l'accent quand vous employez cette expression ! Vous utilisez certainement ce mot ou vous l'avez déjà entendu. C'est une expression très usitée mais d'ou vient-elle ?  Fada vient du latin fata qui signifie fée. Cela a donné le verbe fada en occitan qui veut dire ensorceler. Et le mot enfadat qui signifie féerique, merveilleux. Finalement, un fada c'est quelqu'un qui est enchanté par les fées. Plutôt poétique, non ? 
Parlez-vous le Sud ? Que veut dire fada ?

Fada, c'est aussi devenu fanatique. A Marseille, on parle des fadas de l'OM, à Toulon, des fadas du RCT. Mais le provençal est très riche pour parler de quelqu'un d'un peu fou. On dit aussi de quelqu'un qu'il a le vire vire dans la tête, ou une favouille (petit crabe) dans le crâne. On parle aussi d'un jobastre, d'un fondu ou d'un momo.
 

►Que veut dire degun ? 

" Il y  a degun ! " ou "on craint degun", même celui qui a passé un bref séjour dans le sud a entendu cette expression. Degun, cela vient du latin nec unus qui a donné ninguno en espagnol, ningù en catalan et degun en occitan. Cela veut dire qu'il n'y a personne. Alors que clafi ça veut dire que c'est rempli, par exemple "c'est clafi de moustiques, ici". 
Parlez-vous le sud ? Que veut dire degun ?

A Marseille, au stade Vélodrome ou au stade Mayol à Toulon, les supporters crient : "ici on craint degun !" Alors mieux vaut se méfier . Mèfi ! Mèfi !

Sur le même sujet

Marseille : trouver refuge pour fuir l’homophobie

Les + Lus