De la Bretagne à la Chine, ce livre fera voyager les enfants et les plus grands autour du monde. La maison d'édition Bannoù Heol nous propose un ouvrage de chansons bilingues breton-français à partir de deux ans. Il devrait faire, encore cette année, bon effet sous le sapin de Noël.
©Martine Guilcher
Regards sur le monde
Le marchand de sable va passer et Liza est blottie bien au chaud dans son lit avec son doudou Moutig. Son papa la berce en lui lisant des histoires. Le sommeil est enfin là et Liza s'envole dans un doux rêve enjoué de chansons de nombreux pays : l'Orchestre des Musiques du Monde a égaré ses instruments de musique, Liza est chargée de partir à leur recherche...
Daoulagad digoret frank war ar bed
Poent eo kousket, emañ Liza en he gwele gant Moutig, e arzhig moumoun. Ha setu hi da huñvreal ha da vont da zizoleiñ broioù ar bed. Kanaouennoù ar bed a zo kinniget el levr-mañ.
Ul levr a lakaa ar vugale da lenn ha da ganañ met pas hepken ! Ur c'hoari a zo kinniget dezho ivez : goulennet zo diganto klask binviji sonerezh amañ hag ahont ha dre-se dizoleiñ kanaouennoù ar bed. Deus bro Rusia gant "An Distro" savet gant Jil Penneg ez eomp betek Arc'hantina gant kanaouenn Ricardo Vila ha lakaet e brezhoneg gant Fulup Jakez. Hag e nijomp kuit betek Bro Gabilia evit kanañ asambles "Ma zadig-me" pe c'hoazh betek China ha "Kan an Nevez-Amzer". Kenderc'hel a reomp gant "Breudeur Omp" deus Korsika ; Enez Tahiti n'eo ket disoñjet gant "Ar Mor Bras". Broioù ha kanaouennoù all a zo diskouezet c'hoazh.
Hon Ali, notre avis
Kan ar Bed est un bel ouvrage totalement bilingue breton-français. Les dessins et les couleurs illustrant ces chansons nouvelles ou traditionnelles sont très beaux. Ils nous font entrer, petits et grands, dans un monde imaginaire merveilleux. La recherche des instruments de musique permet à l'enfant de renforcer son acuité visuelle de façon ludique. Nous partons à l'aventure avec des auteurs, musiciens bretons et l'Orchestre symphonique de Bulgarie. Plus de 100 personnes auront pris part à cet album. Un grand bravo à Arnaud Elegoët et Joris Inadïas d'avoir mené à bien ce projet qui trouvera encore cette année sa place sous le sapin de Noël.
"Kan ar Bed" a zo ul levr boemus. An tresadennoù a zo livet brav ha puilh. Ur gwir plijadur eo dizoleiñ bruzhunoù deus broioù ar bed a-hed ar pajennoù. Ouzhpenn kant den o deus kemeret perzh en oberenn-mañ hag en o zouez laz-seniñ sinfoniek deus Bulgaria. Ur sapre labour renet gant Arno Elegoed ha Joris Inadïas eo. Ur prof da lakaat dindan ar wezenn-sapin c'hoazh ar bloaz-mañ.
