La Loreleï, le génie du Rhin, les ondines... Les mythes et légendes autour du fleuve ne manquent pas. Des histoires à écouter grâce à trois Alsaciennes qui proposent des podcasts en français et en alsacien.
"En ces temps-là, le Rhin se la coulait douce..." ainsi démarre les trois contes enregistrés par le studio Sonya et la conteuse Sonia Riehl. Des légendes retravaillées qui nous emmènent le long de ce fleuve mythique à la rencontre de pécheurs, d'animaux et des personnages mythiques. Une création originale franco-alsacienne pour toutes les oreilles.
"Horisch" est le nom des podcasts. Cela signifie "écoute" en français. Des histoires bilingues où français et alsacien s'entremêlent pour revisiter les légendes du Rhin, vrai patrimoine oral. Ainsi ondines et trésors du fleuve refont surface grâce à la voix de la conteuse Sonia Riehl. Une nouvelle expérience pour cette habituée des spectacles vivants face au public. Une belle expérience pour cette amoureuse des cultures qui aime montrer que l'alsacien et bien vivant. Cette langue "est quelque chose de magique qui vient de très, très loin. Il se passe quelque chose quand on l'entend."
Pour Marine Angé et Audrey Meyer qui ont conçu et adapté les podcasts, il était important de proposer ces histoires dans les deux langues. Elles, pour qui l'oralité et si importante et pour qui la langue alsacienne doit être transmise. "Je me sens une responsabilité parce que j'ai l'impression de faire partie d'une génération de bascule" explique Audrey Meyer dont la famille parle encore alsacien "et notre volonté était de faire écouter cette langue à tout le monde."
La série de récits sonores est à écouter sur le site du studio et sur les principales plateformes d'écoute. Le projet, soutenu par l'Olca, a été financé par la Région et l'Eurométropole de Strasbourg. De nouvelles histoires bilingues sont déjà à l'étude. Elles nous emmèneront dans le monde de la gastronomie alsacienne.
