Des aventures de Tintin en Saintongeais

Cet hiver, "L'île noire", l'une des aventures de Tintin, devrait paraître en saintongeais. Son titre : "L'ilâte Nègue". Cette édition est limitée à 3 000 exemplaires payables d'avance, par souscription. 

L'essentiel du jour : notre sélection exclusive
Chaque jour, notre rédaction vous réserve le meilleur de l'info régionale. Une sélection rien que pour vous, pour rester en lien avec vos régions.
France Télévisions utilise votre adresse e-mail afin de vous envoyer la newsletter "L'essentiel du jour : notre sélection exclusive". Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via le lien en bas de cette newsletter. Notre politique de confidentialité

Après avoir été déjà traduites en une centaine de langues différentes, et en nombre de patois régionaux comme le breton, l'occitan, le corse, ou encore le picard , les aventures du celèbre reporter Tintin devraient bientôt pouvoir être lues en saintongeais.
Cette langue est encore parlée par certains en Charente-Maritime.

Une souscription vient d'être lancée pour boucler cette traduction de "L'ilâte Nègue", "L'ile Noire" en français.
Et si vous vous demandez comment on dit "bachi-bouzouk" ou "moule à gaufres" en saintongeais, sachez que dans cet album, ne figure pas le capitaine Haddock. Cette énigme restera donc irrésolue... 

Avis aux tintinophiles du monde entier et de Saintonge ! L'éditeur tirera seulement 3 000 exemplaires, payables d'avance. 

Voyez le reportage de Christine de Ponchalon et Yoann Etienne (intervenants : Maryse Guesdeau, association "Les Amis de Xaintonge")

 

Tous les jours, recevez l’actualité de votre région par newsletter.
Tous les jours, recevez l’actualité de votre région par newsletter.
Veuillez choisir une région
France Télévisions utilise votre adresse e-mail pour vous envoyer la newsletter de votre région. Vous pouvez vous désabonner à tout moment via le lien en bas de ces newsletters. Notre politique de confidentialité
Je veux en savoir plus sur
le sujet
Veuillez choisir une région
en region
Veuillez choisir une région
sélectionner une région ou un sujet pour confirmer
Toute l'information