VIDÉO. Avec la Compagnie Bilaka et son Gernika, Txirrita vous fait entrer dans la danse

replay

À l’occasion de l’édition 2022 du Temps d’aimer la danse de Biarritz, Txirrita donne un coup de projecteur sur la compagnie Bilaka (devenir). Le grillon retrouve les jeunes danseurs en résidence où ils reprennent à cette occasion, le ballet Gernika (Guernica) du chorégraphe Martin Harriague.

Bilaka est une jeune compagnie professionnelle qui entend écrire une nouvelle page de la danse au Pays basque, au carrefour du traditionnel, du contemporain et du néo-classique. Bilaka c’est aussi Bilabal, le groupe de musiciens qui accompagne danseurs et danseuses.

"Bilaka, Entrons dans la danse !" dimanche 9 octobre, 10 heures 10.

 "Bilaka, jalgi gaitezen dantzarat !" Urriaren 9an, 10:10etan

2022ko Miarritzeko maitaldiaren karietarat Txirritak Bilaka konpainiari buruz argiak itzultzen dizkio. Festibala aitzin, irailaren erditsuan, dantzari gazteekin topo egin genuen Bokaleko herrian. Apollo gelan, egonaldian, trebatzen eta beroketa lanetan aurkitu genituen. Martin Harriague koreografoarekin Gernika baletea blantzen ari ziren. Bilaka konpainia gazte eta profesionala da, dantza tradizionala-herrikoi, neo-klasiko eta garaikideen bidegurutzean. Helburua dute Euskal Herriko artistek herrian lan egiteko aukera izan dezaten, ejerki adierazten ohi duten bezela :"euskal dantza luza dezaten". 

Euskal Herriko kultura tradiozionalaren akuilatze garaikidearen alde lan egiten du Bilakak.

Bilaka

Dena argi dago : euskal kulturaren den hortik abiaturik, beren kasuan dantza eta musikatik alegia, beste espazio batzuetarat joan nahi dute, espresabide berrien asmatzeko asmoz. Hots jaso duten ondarea biziaraztea, transmititzea, dantzan bezela musikan ere. 

Bilakak bere koreografia propioak  proposatzen ditu, eta koreograko gomitatuekin ere lan egiten du ( Martin Harriague, Eneko Gil, Igor Calonge, Pantxika Telleria eta beste aunitz). Beti urrutiago jotzeko, bilaketa artistikoak sakontzeko eta hauen partikatzeko bide bat, norberak bere burua aberasten duelarik. Publikoak eta kritikak suharki hartu dituzten sorkuntzak eta baleteak sortzen dira elkar trukaketa hauetarik.

Miarritzeko Malandain Balleteak Bilaka sustengatzen du eta hiru urtez konpainia gaztearen sorkuntzak Dantza maitaldian errezibituko ditu. Scène nationale du Sud-Aquitain delakoa ere Bilakaren bidelaguna da, Gernika ko-ekoiztuz eta kolektiboari Frantziako eszenatokien sarea idekiz. Euskal hiri elkargoak eta Baionako herriak Bilaka eta Bilabal aterpetzen dituzte Oldeak estudioetan, Baionako Arte Hirian. Pirineo atlantikar departamendua eta Akitania berria herrialdea ere Bilakaren babesleak ditugu. Urte gutxi barru errekonozitze ederra ! 

durée de la vidéo : 00h01mn31s
Répétition avant la Première de Gernika janvier 2022 - ko urtarrilean Gernika 1. emanaldi aitzineko entsaioa ©France 3 Euskal Herri

    Répétition de Bilaka avant la Première de Gernika. Théâtre de Bayonne, janvier 2022. Gernikako lehen emanaldi aintzin eginiko Gernika-ren entsaioa, 2022ko urtarrilean.  

    Bilaka oeuvre à l'activation contemporaine de la culture traditionnelle du Pays basque.

    Bilaka

    Tout est est dit : partir de ce qu'est la culture basque, la danse et la musique traditionnelles en l'occurrence, pour aller vers d'autres espaces, d'autres modes d'expression. Bref créer, enrichir et transmettre l'héritage reçu en danse comme en musique. 

    Bilaka propose ses propres chorégraphies et travaille aussi avec des chorégraphes invités ( Martin Harriague, Eneko Gil, Igor Calonge, Pantxika Telleria et bien d'autres). Une façon d'aller toujours plus loin, d'approfondir ses recherches artistiques, de partager. Un enrichissement partagé. De ces échanges naissent des ballets que le public et la critique accueillent avec enthousiasme.  

    À preuve, le Malandain Ballet de Biarritz soutient Bilaka et accueillera pendant trois ans les créations de la jeune compagnie au Festival du temps d'aimer la danse. La Scène nationale du Sud-Aquitain appuie également Bilaka, coproduisant ainsi Gernika et ouvrant au collectif le réseau des Scènes nationales de France. L'Agglomération Pays basque et la ville de Bayonne accueillent Bilaka et Bilabal au studio Oldeak de la Cité des Arts de Bayonne. Département des Pyrénées atlantiques et région Nouvelle-Aquitaine sont dans la boucle également. Jolie reconnaissance en quelques années seulement ! 

    Invités :

    • Zibel Damestoy, codirectrice du collectif, bataille aussi pour que les danseuses et danseurs puissent vivre pleinement de leur art et surtout créer. Investir sans cesse des espaces nouveaux, boire à différentes sources pour mieux en mêler les eaux inspiratrices. Dépasser les frontières stériles des cases où l'on confine les genres. Prolonger l'existant hérité du passé et se projeter dans l'avenir. Une réflexion menée par le collectif. 
    • Arthur Barat, codirecteur également de Bilaka nous donne les clés des échauffements, notamment de ces exercices pour le cœur dont nous sommes témoins. Une discipline très rigoureuse pour que le corps ultra sollicité, puisse tenir ! On le dérange en pleine séance ! 
    • Martin Harriague, est l'un des chorégraphes qu'invite Bilaka. Après avoir travaillé en Israël et aux Pays bas il revient dans son Pays basque natal (il est natif d'Anglet et a des origines souletines). C'est un retour certes, mais aussi une découverte d'une culture qu'il avait entrevue, ressentie mais qu'il veut aujourd'hui s'approprier. Il a créé Gernika, un hommage à la cité basque victime de l'aviation nazie au service de Franco, présentée en janvier au théâtre Michel Portal de Bayonne (quatre représentations complètes) et bien d'autres en France. En septembre 2022, l'oeuvre est présentée au Temps d'aimer la danse de Biarritz. 
    • Mathieu Vivier est l'un des fondateurs d' Etorkizuna (avenir) qui est en quelque sorte l'ancêtre de Bilaka. Sans rien renier de la danse traditionnelle, au contraire Mathieu s'en nourrit, il en propose à travers ses chorégraphies une relecture et bien plus. Il est convaincu que l’évolution de la danse dite basque passe par des danseuses et danseurs d'ici qui peuvent avoir les moyens (ou se donnent les moyens) de rester au pays au lieu de partir pour d'autres compagnies ailleurs. Sans repli sur soi, il va sans dire. 

    • Xabi Etcheverry, violoniste, compositeur, est codirecteur de Bilaka et était de l’aventure d'Etorkizuna. L'idée était déjà de constituer une compagnie professionnelle de danseuses, danseurs et de musiciennes, musiciens qui accompagneraient les ballets sur scène en direct. Xabi souhaite aussi redonner le goût de la danse populaire en proposant des bals populaires dans les villages et villes du Pays basque et d'ailleurs. Voir plus bas le chapitre Bilabal !  
    • Patxi Amulet, compositeur aussi, lui ce sont plutôt les claviers, piano et accordéon. Complice de longue date de Xabi, au sein du regretté groupe Begiz begi. Racines puisant dans le "Trad", le rock et tout un ensemble d'influences l'univers de Patxi comme de ses amis est infini. 
    • Stéphane Garin, sorte de Géo Trouve-tout des percussions, partie intégrante du groupe des musiciens et compositeurs de Bilaka. Toujours en recherche et en quête, il compose et écrit de nouvelles partitions élargissant sans cesse le cercle "bilakaien" avec ces deux amis. 

    Parte hartzaileak :

    • Zibel Damestoy, kolektiboaren kozuzendaria, dantzariak beren arteari esker bizi daitezen eta sorkuntzak egiteko aukera izan dezaten borrokatzen da ere bai. Eremu berriak jorratzea, iturri  ezberdinetan edatea, ur inspiratzaileen hobe nahasteko xedea du, bai eta dantza generoak gakotzen diren tireta antzuetako mugak gainditzea. Iraganetik jasota dagoenaren luzatzea, etorkizunari begira, horra kolektiboarekin eraman hausnarketa.
    • Arthur Barat, Bilakako kozuzendaria ere bai beroketaldian desarranjatzen dugu ! Ariketa hauen gakoak errexten dizkigu, batez ere bihotzarentzakoenak. Diziplina gogorra, oso erabilia den gorputzak "iraun" dezan. 
    • Martin Harriague Bilakak gomitatzen dituen koreografoetako bat da. Israelen eta Herbeheretan lan egin ondoren, Euskal herrira itzuli da (Angelun sortua, jatorri zuberotarrak izanik). Itzulera bai, baina baita ere sumatu zuen kultura baten deskubritzea eta gaur egun bere egin nahi duena. Francoren serbitzuko abiazio naziak suntsitu Bizkaiko hiriaren omenez Gernika baletea sortu du.  2022ko urtarrilean Baionako Michel Portal antzokian aurkeztua izan zen (lau emanalditan antzokia mukurruz bete !) eta Frantziako beste hainbat tokitan. 2022ko irailean, Miarritzeko Maitaldia deitu festibalan eskaini dute.
    • Mathieu Vivier, Etorkizuna kolektiboaren sortzailetakoa da, Bilaka "bilakatu" behar zenaren arbasoa. Betiko dantza arnegatu gabe, aitzitik tradiziotik elikatzen denez Mathieu, horren irakurketa berritua proposatzen du bere koreografien bitartez. Hemengo dantzariak herrian lan egiteko aukera izanik (eta hortarako zazpi egin ahalak eginaz), beste norapait joan behar gabe, euskal dantzaren eboluzioa segurta daitekelakoan dago. Inolako bere baitan hertsirik egoterik gabe erran gabe doa !  

    • Xabi Etcheverry, bibolin edo arrabita joalea, konposatzailea, eta Bilaka kolektiboaren kozuzendaria.hasiera Etorkizuna deitzen zen proiektukidea zen, zeinetik Bilaka loratuko zen. Jadanik ideia zen dantza konpainia profesionala sortzea, musikari profesionalekin ere bai, zuzenean dantzarien laguntzeko. 
    • Patxi Amulet, konposatzailea ere bai, teklatuak, pianoa eta eskusoinua jotzen ditu. Xabiren aspaldiko konplizea eskasa sentitzen dudan Begiz begi taldean alegia.
    • Stéphane Garin, perkusio inkaminaria Bilakarentzako musikagilea eta kolektiboaren musikari bikaina. Zerbait berri baten bila beti, bere gainontzeko bi lagunekin partitura berriak konposatzen eta idazten ditu, multzo bilakartarra zabalduz.

                                                                                   

    Bilabal :

    C'est la formation musicale adossée à Bilaka qui accompagne la compagnie sur scène, dans la rue, sur les places ou anime des bals, dans l'esprit de partager la danse basque dite traditionnelle ou autres mazurkas et champenoises (ou chapelloises). L'idée c'est que le plus grand nombre entre dans la danse ! 

    Outre Xabi Etcheverry, interviennent dans ce Txirrita,

    • Maddalena Luzzi, accordéon diatonique, trikitixa
    • Pauline Laffite , txirula, txistu.
    • Ellande Etcheverry, txirula, tambour de Basque.
    • Bastien Marianne, alboka, guitares. 
    • Sébastien Paulini ,txirula, ttun-ttun. 
    • Nicolas Armendarits, percussions, batterie.
    • Ximun Garat, basse.

    Mais ils sont encore plus nombreux les artistes qui font que Bilaka est ce qu'il est : musiciennes, musiciens, danseuses, danseurs, chorégraphes. Pour les découvrir et en savoir plus, voici le lien vers le site de Bilaka. 

    http://www.bilaka.com/  

    Bilabal :

    Bilaka kolektiboa musikaz laguntzen duen formazioa, Bilabal deitzen da. Oholen gainean, karriketan, plazetan ari dira edo dantzaldiak animatzen dituzte, euskal dantza herrikoia deritzana ahalik eta jende gehienekin partikatzeko. Hau baita beren xedea, jendea dantzarat jalgi dadila ! Izan euskal dantza tradizionala, fandango, arin arin, mutxiko edo mazurka eta champenoise (chapelloise).  

    Xabi Etcheverry-z gain, Txirritan diharduten musikariak ondokoak dituzue :

    • Maddalena Luzzi, trikitixa
    • Pauline Laffite , txirula, txistu.
    • Ellande Etcheverry, txirula, panderoa.
    • Bastien Marianne, alboka, gitarra. 
    • Sébastien Paulini ,txirula, ttun-ttun. 
    • Nicolas Armendarits, perkusioak, bateria.
    • Ximun Garat, gitarra apala.

    Eta beste aunitz artistek Bilaka biziarazten dute : musikari, dantzari, koreografo. Hauen deskubritzeko eta gehiago jakiteko horra Bilakaren webgunerako lotura. 

      http://www.bilaka.com/

    Dances - Dantzak 

    Répétitions du ballet Gernika du chorégraphe Martin Harriague à Bayonne en janvier 2022 et à Boucau en septembre 2022. Martin Harriagueren Gernika baletearen entsaoiak Baionan (2022ko urtarrilean) eta Bokalen (2022ko irailean). 

    Le teaser de Gernika -ren iragarpena.

    Airatzea (L'envol) du chorégraphe Eneko Gil, à l'occasion du festival Errobiko festibala de 2020 à Itxassou. Itsasun 2020ko Errobiko festibalaren karietarat aurkeztu Eneko Gil koreografoaren Airatzea deitu pieza. 

    Musiques - Musikak

    Gaxitegi (Xabi Etcheverry - Bilabal)

    Paulini (Vianney Desplantes)

    Etxeberritarrak (Xabi Etcheverry - Bilabal)

    Remerciements. Eskerrak.

    Scène nationale du Sud-Aquitain.

    Cité des Arts de Bayonne. Baionako Arte Hiria.

    Salle Apollo gela. 

    Bonne nouvelle ! Berri ona !

    Bilaka présente à nouveau son Gernika en février 2023 au Théâtre Michel Portal de Bayonne. Renseignements en suivant le lien ci-dessous. 

    2023ko otsailean Bilakak Gernika berriz prensentazen du Michel Portal deitu Baionako antzokian. Xehetasun guziak beheko loturan. 

    https://www.scenenationale.fr/

    durée de la vidéo : 00h00mn37s
    Bilabal ! "Paulini" (Vianney Desplantes) ©Txirrita