"L prtmnt ovr novells vois" : avec ses messages incompréhensibles, ce Département dénonce un manque de moyens

Une campagne de vœux qui interroge ! Dans l'Aude, de curieuses affiches fleurissent sur le bord des routes. Le Conseil départemental a choisi une langue étrange pour communiquer sur son action avec quatre affiches sans les lettres A, U, D et E. Trois voyelles et une consonne en moins pour symboliser des financements en moins.

L'essentiel du jour : notre sélection exclusive
Chaque jour, notre rédaction vous réserve le meilleur de l'info régionale. Une sélection rien que pour vous, pour rester en lien avec vos régions.
France Télévisions utilise votre adresse e-mail afin de vous envoyer la newsletter "L'essentiel du jour : notre sélection exclusive". Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via le lien en bas de cette newsletter. Notre politique de confidentialité

Est-ce un problème de traduction, d'orthographe ou tout simplement de vue ? Dans l'Aude, certaines affiches interrogent les passants par leur message indéchiffrable. "Je ne sais pas ce qu'il y a écrit. Je ne sais pas, je ne connais ni l'espagnol, ni l'anglais...", réagit un retraité perplexe.

"Peut-être 'pour' ? Après le reste, non, je ne vois pas...", tente une autre passante, alors qu'elle tente de déchiffrer le message suivant : "L prtmnt ovr novells vois"

Affiche de voeux 2025 dans les rues de Carcassonne. © FTV

La réponse ? "Le département ouvre de nouvelles voies" ! C'est le message de cette affiche. La collectivité veut faire savoir qu'elle assure ses missions avec moins de financement. "C'est très difficile de lire parce qu'il manque quelques lettres, précise Hélène Sandragné, la présidente PS du Conseil départemental de l'Aude. Pas n'importe quelles lettres mais les lettres  A, U, D,E. Sans ces lettres, pas de sens, et sans l'action du Département, pas de sens non plus."

 

Une technique de communication

À vous donc de rajouter les lettres manquantes. En 4 affiches, les vœux du département interpellent les Audois : collège, vieillesse et dépendance, protection de l'environnement,voirie...la collectivité veut rappeler son rôle. 

Reste à savoir si l'objectif est atteint. 

"La proximité... La biodiver... Non je ne sais pas ! Je n'arrive pas à le lire...Ah ! Rajouter les voyelles ?  Ah non, je n'avais pas compris ça", s'excuse une habitante de Carcassonne.

Pourtant si le message est brouillé, le département compte bien rendre son action plus lisible avec cette campagne choc. "On ne m'a jamais dit : 'mais qu'ils sont beaux vos vœux !' Par contre, cette année, on me dit : 'mais ils veulent dire quoi vos vœux ?' C'est une technique de communication", reconnaît la présidente du Département. 

Quelques lettres manquantes, mais surtout beaucoup de chiffres, le budget risque lui aussi de ressembler a un casse-tête. 

Écrit avec Eric Henry. 

Tous les jours, recevez l’actualité de votre région par newsletter.
Tous les jours, recevez l’actualité de votre région par newsletter.
Veuillez choisir une région
France Télévisions utilise votre adresse e-mail pour vous envoyer la newsletter de votre région. Vous pouvez vous désabonner à tout moment via le lien en bas de ces newsletters. Notre politique de confidentialité
Je veux en savoir plus sur
le sujet
Veuillez choisir une région
en region
Veuillez choisir une région
sélectionner une région ou un sujet pour confirmer
Toute l'information
en direct

À quoi ressemblait la vie des premiers habitants des "grands ensembles" ?

regarder