Emblème du parler du sud-ouest, la chocolatine n'est pas dans tous les dictionnaires. Des lycéens montalbanais ont écrit au Président de la République pour le sensibiliser à la question et lui demander d'inscrire ce mot dans le dico.
La chocolatine, dans tous les dicos ! C'est le cri du cœur lancé par des élèves du lycée Michelet de Montauban. Ils viennent d'écrire une lettre au Président de la République pour lui demander d'inscrire le mot "chocolatine" dans les dictionnaires de langue française. Et ainsi faire que "les utilisateurs de ce mot ne se sentent pas mis de côté."
Emblème du parler du sud-ouest
D'abord s'excusant du côté dérisoire de la requête, la lettre écrite par ces lycéens a le mérite d'être très bien argumentée. "Le mot "chocolatine" est utilisé par un quart de la population, le sud-ouest, sans compter le Québec et les autres régions francophones où l'on emploie ce terme (...) soit 16 750 000 personnes."
Revenant sur l'origine du mot, la "chocolatine" serait plus justifiée selon eux : créée par Auguste Zang en Autriche, la viennoiserie était, à l'origine, appelée "Schokoladen croissant". Ayant perdu sa forme de croissant, sa déformation française la plus proche reste : chocolatine. Rien à voir avec le "pain" puisque la viennoiserie est faite de feuilleté !
Un argumentaire, qui aura le mérite d'avoir entrainé les lycéens aux épreuves de français et de philosophie qui les attendent.
Que la requête soit entendue ou non, le débat est loin d'être terminé. Un site web a même été créé pour recueillir l'avis des Français sur cette question épineuse. Résultat : le pain au chocolat l'avait emporté à 59,7% !
