Dans ce premier numéro des rediffusions de l'été, Viure al pais, vous invite à la découverte de trois lieux. Des lieux qui ont chacun leur personnalité et qui attirent les vacanciers pendant l'été.
SOCIETAT / Lloret de Mar la borratxeraJoan Lopez, Nicolas Esturgie
Amb més d’un milió de visitants cada any, Lloret de Mar capta 40% del turisme de la Costa Brava. La xifra és impressionant. Però més impressionants encara són els incidents i els accidents dels quals Lloret és el teatre. Avui en aquest petit port català és « sexe, alcohol i baralles ».
Aldarulls, afrontaments amb la policia, violacions, homicidis, Lloret és víctima del seu èxit.
Municipi i Serveis de seguretat proven de limitar els danys però qui paga mana i Lloret fa regularment els titolars de la premsa.
Avec plus d’un million de visiteurs, Lloret de Mar capte chaque année environ 40% du tourisme de la Costa Brava. Des chiffres impressionnants. Mais plus impressionnants encore sont les incidents et les accidents dont Lloret est le théâtre. Aujourd’hui dans ce petit port catalan c’est « sexe, alcool et bagarres ».
Tapages, altercations avec la Police, viols, meurtres, Lloret est victime de son succès.
Municipalité et forces de police tentent d’enrayer cette situation mais « qui tient l’oseille tient le manche » et Lloret fait régulièrement les gros titres dans la presse.
MIBA : un invent de geni
Elsa Panadès, Joan Lopez
Aquí les ideies no es pensen pas, es fan. Aquest és el lema del MIBA, el Museu dels invents i objectes insòlits de Barcelona. Un museu d’una raça desconeixida, una invenció total, un espai de llibertat per inventors confirmats o novells. Ubicat al cor de la capital catalana, aquesta institució privada és el fruit de l’imaginari d’en Pep Torres, un nen de 48 anys. Creatiu, dissenyador, cronista en tele i ràdio, Pep té l’esprit rebel i quantitat d’ideies. Croquetes per gossos fluorescents, paraigua anti-tramuntana, tassa amb reserva de galetes, ... divers invents del MIBA ja fan part del nostre quotidià o en feran part d’aquí poc com aquesta aplicació per smartphone que comprova el nivell d'alcoholèmia comprada per una gran ensenya o encara aquesta premsa per fer ous quadrats que va seduir el xef del restaurant « El Bullí », Ferran Adrià.
Ici les idées on ne les pense pas, on les fait. Telle est la devise du MIBA, le Musée des inventions et objets insolites de Barcelone. Un musée d’une race inconnue, une totale invention, un espace de liberté pour inventeurs confirmés ou novices. Lové en plein coeur de la capitale catalane, cette institution privée est le fruit de l’imaginaire de Pep Torres, un gamin de 48 ans. Publicitaire, designer, chroniqueur télé et radio, Pep a l’esprit rebelle et des idées plein la tête. Croquettes pour chien fluorescentes, parapluie anti-tramontane, mug à réservoir de biscuit, plusieurs de ses inventions ont trouvé preneur comme cette application alcotest pour téléphone mobile achetée par une grande marque de smartphone ou encore ce moule pour faire des oeufs cubiques qui a littéralement séduit le chef du restaurant « El Bullí », Ferran Adrià.
Tradició / Carnaval de Sitges, el Rio català
Marc Tamon, Frédéric Savineau
Si a l’Estat francès, es celebra cada vegada un poc menys carnaval, a Catalunya la tradició segueix molt arrelada. Sitges posseeix un dels carnestoltes més famosos d’Europa. 7 dies de festa ininterrompuda amb dues rues gigantines. El nostre equip del VAP va seguir la nit de dimarts gras a l’ocasió de la rua de l’extermini.
Sitges, un carnaval més que centenari que fins i tot la dictadura de Franco no va poder impedir.
Si en France, on fête de moins en moins les carnavals, en Catalogne, la tradition demeure très vivace. A Sitges, on s'en remet à peine...C'est en effet un des plus importants en Europe ! 7 jours de fête ininterrompue avec 2 immenses défilés....Notre équipe du VAP a suivi la nuit du mardi gras à l'occasion du défilé de l'extermination.
Sitges, un carnaval plus que centenaire que même la dictature de Franco n'a pu empêcher...
