France 3 Paris Île-de-France consacre une série d’articles sur les coulisses du doublage des films en français. Nous vous présentons aujourd'hui les vidéos que l'on trouve sur internet pour s'exercer à doubler. Voici quelques "exercices de doublage".
Il y a beaucoup de passionnés du doublage…y compris parmi les internautes. Sur les plateformes de vidéo en streaming, certains internautes prêtent leur voix aux personnages de leurs films ou leurs séries préférés.
Ci-dessous un exemple de quelques internautes se prêtant à l’exercice. Voici une scène du Roi Lion, de Disney (1994), puis une scène du Silence des Agneaux (1991).
Exercices de doublage
Sur YouTube, on trouve également ce que l’on pourrait qualifier d'"exercices" de doublage. Ils peuvent se faire seuls ou à plusieurs. Ce sont des versions de quelques minutes. Mais en règle générale, il s’agit de scènes marquantes desdits films. Tout y est : la "bande rythmo virtuelle" qui défile avec le texte à réciter, les indications sur le comportement (les attitudes, réactions, respirations…) à adopter; les éventuels autres personnages présents dans l’action qui parlent, la musique…
De quoi assurer une expérience réaliste et immersive à celui qui se prête à l’exercice du doublage.
Vous voulez poser votre voix dans un film que vous aimez ? A vous de jouer. A vos marques. Prêts ? Doublez !
