VIDÉO. Connais-tu la sorcière de la Roya, transformée en louve vengeresse ?

Dans cet épisode, gardez-vous de condamner une sorcière, même si elle le mérite. Car sa soif de vengeance sera terrible.

Imagine-toi, imagine-toi la nuit où une femme en blanc, cheveux emmêlés, danse avec des fantômes en
ronde au son des fifres et des tambours. Ses yeux magnétiques scrutent ton âme pour la livrer au sortilège qui lui conviendra…

*Imagine-toi, imagino-te de niue ounte uno femo en blanc, i péu despenchina, danso ‘mé de trèvo en roundo, au son di fifre e di tambour. Sis iue magnetic agachon toun amo pèr la liéura à l’enmascacioun que ié counvendra… 

Par fierté ou par jalousie, sa haine infinie la rend féroce telle une louve… Une sorcière de la Roya était fiancée à l’Hippolyte. Mais un jour, elle le surprit à danser avec sa jeune consœur Marion.

*Pèr fierta o pèr gelousìo, soun òdi infenido la fai ferouso coume uno loubo… Uno masco de la Roio èro fiançado à l’Ipolit. Mai un jour, lou sousprenguè à dansa ‘mé sa jouino consorre Marioun.

Une funeste promesse

Prise de rage, la mauvaise femme ensorcela la jeune fille, qui dansa malgré elle au bord d’une falaise, jusqu’à en tomber et en mourir. Les villageois condamnèrent l’ensorceleuse à l'exil qui promit de revenir au pays.

*Enrabiado, la marrido femo enmasquè la chato, que dansè d’esper-elo à ras d’un baus, fin qu’à n’en toumba e n’en mouri. Li vilajan coundanèron l’enmascairis à l’eisile. Mai elo proumeteguè de tourna au païs.

50 ans après… apparut une louve indomptée ! À son museau coulait de la salive et le sang des Breillois. De sa fourrure transpirait une fureur incroyable.

*50 an après… apareiguè uno loubo fèro ! À soun mourre coulavon d’escupigno e lou sang di gènt de Breil. De sa fourraduro susavo uno furour de pas crèire. 

La sorcière transformée

Cette louve était la sorcière que les gens avaient oubliée, mais ils allaient se souvenir de sa vengeance impitoyable pour les prochaines années.

*Aquelo loubo èro la masco que lou monde avié óublidado… mai s’anavon remembra la venjanço despietadouso pèr lis annado à veni.

Moralité : Garde-toi de mortifier une sorcière. Si tu es du côté de ceux qui l’offensent, tu le payeras aujourd’hui et bien plus tard !

*Mouralita : Gardo-te de mourtifica uno masco. Se siés dóu coustat d’aquéli que l’óufenson, lou pagaras vuei, e bèn mai tard !

Textes écrits en provençal par Amy Rougeron-Cros