Dans cet épisode, le Drac vous entraîne dans les profondeurs du Rhône avant de vous faire payer votre imprudence.
Imagine-toi un démon qui vit au plus profond des eaux, un dragon qui hante le Rhône. Tu te rapproches du bord pour prendre des bijoux et pierres précieuses.
*Imagine-toi, imagino-te un demòni que viéu dins lis aigo, un dragoun que trèvo lou Rose. Te sarres de la ribo pèr amassa de beloio e pèiro preciouso.
Mais lorsque ta main plonge dans l'eau glaciale, un tourbillon t'aspire ! C'est le Drac qui t’entraîne jusqu'à son palais abyssal…
*Mai quand ta man s’enfounso dins l'aigo frejo, un revoulun te pipo ! Es lou Dra que te tiro enjusquo à soun palais dóu gourg qu’a ges de founs ...
Emprisonnée par le Drac pendant sept ans
Un jour, une lavandière se fit attraper, trompée par ses illusions. Le Drac l'emprisonna pendant sept ans pour être la nourrice de son petit monstre.
*Un jour, uno jouino bugadiero se faguè aganta, enganado pèr sis ilusioun. Lou Dra l'empresounè pendènt 7 an pèr èstre la nourriço de soun pichot moustre.
/regions/2024/10/07/draq-6703ef44d5021153246528.jpg)
Puis, tandis que tous la croyaient morte, la disparue libérée revint sur terre, chez elle. Mais le sortilège du Drac ne s'est pas rompu et la jeune femme le paya !
*Pièi, mentre que lou mounde la cresié morto, la despareigudo liberado tournè sus terro, encò siéu. Mai l'enmascado dóu Dra se roumpè pas e la jouvènto lou paguè.
Car elle avait reçu le pouvoir de voir le Drac grâce à un seul œil. Un jour, à la foire de Beaucaire, le Drac errait, invisible parmi les hommes.
*Qu'avié recebu lou poudé de vèire lou Dra 'm’ un soulet uei. Un jour, à la fiero de Bèucaire, lou Dra barrulavo, envesible demié lis ome.
Un œil coupable crevé
Mais la lavandière, qui le reconnut, le salua. Peuchère ! Au milieu des marchands et des clients, le Drac offensé lui creva l'œil coupable !
*Mai la bugadiero, que lou recouneiguè... lou saludè. Paureto ! Au bèu mitan di marchand e di chaland, lou Drac óufensa ié crebè l'uei coupable !
Moralité : si tu veux sympathiser avec un démon, assure-toi de sa gratitude réelle, et qu’il n’oubliera pas, un jour ou l’autre, le service rendu autrefois !
*Mouralita : se vos simpatisa am' un demòni, asseguro-te que sa recounèissènço sara realo e que vai pas óublida, un jour o l’autre, lou service rendu à tèms passa !
Textes écrits en provençal par Amy Rougeron-Cros
