Rund um. Comment dit-on crèche, sapin de Noël ou couronne de l'Avent en alsacien ? Ces mots-là, Manon Zinck essaie de les transmettre aux enfants, par le biais de contes et de jeux de piste. Ancienne institutrice en école bilingue, la jeune femme s'est lancée récemment dans une activité d'intervenante en alsacien. Elle anime des activités sur plusieurs marchés de Noël.
Sur une feuille, en quelques minutes, Manon Zinck dessine les contours d'un renne ou d'un père Noël. De véritables documents de travail pour elle. "Les enfants aiment ce qui est beau et coloré", nous explique-t-elle. "Cela m'aide à leur apprendre des mots en dialecte, c'est plus facile pour eux lorsqu'ils associent un mot à une image". La jeune femme de 28 ans sait de quoi elle parle, elle qui a été enseignante en école bilingue durant quelques années.
Deux petites mascottes, en forme de pot de moutarde et de cigogne, sont des souvenirs de son expérience professionnelle à Betschdorf. Et d'un premier jeu de piste avec ses élèves, autour de l'histoire du petit pot ("Hafele" en alsacien) qui a perdu son couvercle et qui demande à la petite cigogne ("Storichele") de l'aider. Après avoir demandé à une amie couturière de lui confectionner des personnages en peluche, Manon a décidé d'en faire les fidèles compagnons de ses interventions en langue régionale.
Apprendre en jouant
Au marché de Noël d'Ohlungen, les 26 et 27 novembre derniers, la désormais "intervenante en alsacien", comme elle s'est elle-même dénommée après avoir quitté l'Education nationale, animait un jeu de piste. Les enfants étaient invités à trouver des images et des mots cachés dans les stands. Uff elsässisch, bien sûr ! Une fois les mots de Noël trouvés, les enfants devaient les prononcer. Le but étant, d'en mémoriser quelques-uns. "C'est plus facile en jouant", nous dit une maman accompagnatrice.
C'est justement ce qu'espère Manon, vêtue de son Elsass Rock achetée spécialement chez la couturière strasbourgeoise Rita Tataï. Prochain rendez-vous : contes et jeux de piste en alsacien, au Village de l'Après du marché de Noël de Strasbourg, du 26 au 31 décembre.
