La liste du dimanche, notre rubrique hebdomadaire, s'intéresse cette semaine au ch'ti. Connaissez-vous ces expressions typiquement régionales ?
Le ch'ti, le picard, patois du Nord Pas-de-Calais Picardie existe encore. Moins utilisé, parlé, compris par les plus jeunes générations, il reste un marqueur fort de la culture régionale. Une vraie langue avec ses mots mais aussi ses expressions typiques. Pas forcément compréhensibles au premier abord. Voici des dizaines de proverbes, expressions ou citations en ch'ti avec à chaque fois, la traduction en bon français et leur signification ou équivalent aujourd'hui.Ces expressions sont mises en ligne depuis quelques années par le site "Ça drache en Nord", spécialisé dans la culture régionale (sorties, recettes, bons plans...) qui a accepté de les partager avec nous.
Les puristes trouveront sans doute à redire sur l'orthographe, la syntaxe ou la signification exacte de certaines expressions. Car il n'y a pas une langue ch'ti universelle. L'objectif ici est simplement de (re()découvrir des phrases drôles, pleines de bon sens, qui fleurent bon la nostalgie. Bonne lecture !
Publié par Ça drache en Nord sur mercredi 20 août 2014
